1 00:02:24,062 --> 00:02:25,772 Mi? 2 00:02:26,773 --> 00:02:28,024 Szia. 3 00:02:52,799 --> 00:02:56,553 Szia. Hé! Hé, jól vagy?! 4 00:02:58,012 --> 00:03:00,014 Hé! Hé! Hé! 5 00:03:01,724 --> 00:03:03,184 Kérem. 6 00:03:03,268 --> 00:03:05,770 Kérlek, ne legyél halott. jól vagy? 7 00:03:05,854 --> 00:03:08,231 Helló. Szia. Szia. 8 00:03:08,314 --> 00:03:09,566 Hé, jól vagy? 9 00:03:09,649 --> 00:03:12,944 Helló? Helló? Helló? 10 00:03:13,027 --> 00:03:16,030 Kérlek, ne legyél halott. Gyerünk. 11 00:03:17,031 --> 00:03:19,617 Ó. Ööö... 12 00:03:19,701 --> 00:03:22,203 És kettő. Lélegzik. 13 00:03:27,417 --> 00:03:28,751 Szent ég. 14 00:03:49,272 --> 00:03:51,733 Heh. Ez vicces volt. 15 00:03:52,734 --> 00:03:55,028 Heh. Ez volt igazán vicces. 16 00:03:57,530 --> 00:04:00,283 Tudod, én... 17 00:04:00,366 --> 00:04:03,661 Mindig is reméltem hogy közvetlenül a halálom előtt... 18 00:04:05,413 --> 00:04:10,251 ...az életem villanna fel a szemem előtt és csodálatos dolgokat látnék... 19 00:04:12,837 --> 00:04:18,343 Egy bulikkal teli élet és barátok és - 20 00:04:18,426 --> 00:04:21,387 és hogyan tanultam gitározni, 21 00:04:21,471 --> 00:04:26,559 és – és talán még lány is lenne. 22 00:04:26,643 --> 00:04:28,978 De ahogy voltam ott lóg... 23 00:04:30,647 --> 00:04:33,441 ...nem igazán láttam sok mindent. 24 00:04:36,069 --> 00:04:37,862 De láttalak. 25 00:04:39,072 --> 00:04:41,741 és tudom – Tudom, hogy hülyén hangzik, de én… 26 00:04:41,824 --> 00:04:43,952 Egy pillanatig tényleg arra gondoltam, hogy... 27 00:04:44,035 --> 00:04:47,038 hogy talán, csak talán volt egy ok, amiért te – 28 00:06:49,410 --> 00:06:51,704 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 29 00:06:51,788 --> 00:06:53,456 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 30 00:06:53,539 --> 00:06:57,418 ♪ Ay ay ay, ay ay ♪ 31 00:06:57,502 --> 00:07:00,129 - ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ - ♪ Ay ay ay, ay ay ♪ 32 00:07:14,685 --> 00:07:16,687 ♪ Bra-da, bra-da ♪ 33 00:07:16,771 --> 00:07:18,064 ♪ Bra-da ♪ 34 00:07:27,490 --> 00:07:29,867 Várj! Várjon! Várjon! 35 00:07:29,951 --> 00:07:32,203 Várjon! Várj rám! Várj rám! 36 00:07:34,288 --> 00:07:37,500 Megy! Megy! Megy! 37 00:08:12,743 --> 00:08:15,997 Hú! 38 00:09:19,143 --> 00:09:20,811 Sajtos felfújt? 39 00:09:26,901 --> 00:09:28,152 Ahh! 40 00:09:39,121 --> 00:09:41,082 Ahh! 41 00:09:52,218 --> 00:09:54,428 Helló világ! 42 00:10:06,023 --> 00:10:08,609 A nevem Hank Thompson, 43 00:10:08,693 --> 00:10:14,740 és egy szigeten rekedtem egyedül a Csendes-óceánon! 44 00:10:14,824 --> 00:10:16,492 És ez az ember, 45 00:10:16,617 --> 00:10:20,746 ez az ember megmentett a halál széléről 46 00:10:20,830 --> 00:10:24,417 amikor megengedte nekem úgy lovagolni vele, mint egy jet-skivel, 47 00:10:24,500 --> 00:10:26,294 a f... 48 00:10:39,682 --> 00:10:41,892 hogy csináltad? 49 00:10:43,227 --> 00:10:45,354 Talán – talán a te… 50 00:10:45,438 --> 00:10:48,149 felhalmozódtak a gázaid a bomlástól 51 00:10:48,232 --> 00:10:53,154 és talán a lelked elhagysz? 52 00:10:53,237 --> 00:10:55,489 Miért beszélek hozzád? 53 00:11:07,501 --> 00:11:09,211 Kérem, dolgozzon. 54 00:11:34,487 --> 00:11:36,280 Helló világ. 55 00:11:47,583 --> 00:11:48,834 sajnálom. 56 00:11:51,295 --> 00:11:52,838 mennem kell. 57 00:12:19,907 --> 00:12:21,575 Helló! 58 00:12:24,495 --> 00:12:25,746 Helló. 59 00:12:25,830 --> 00:12:27,623 Segítség! 60 00:12:54,984 --> 00:12:58,821 Ó. Látod? 61 00:12:58,904 --> 00:13:01,157 Majd lesz emberek legyenek ott. 62 00:13:01,240 --> 00:13:04,160 Etetni fognak minket és vigyázzon ránk. 63 00:13:04,243 --> 00:13:06,287 Mindenki fog szeretné hallani a történetünket, 64 00:13:06,370 --> 00:13:09,206 és dühös leszek attól, hogy cipeljen téged. 65 00:13:10,624 --> 00:13:14,086 Ohh. Ez nem vicces. 66 00:13:15,504 --> 00:13:17,006 Helló? 67 00:13:19,216 --> 00:13:20,551 Segítség. 68 00:13:24,680 --> 00:13:25,973 Segítség! 69 00:14:17,399 --> 00:14:20,236 ♪ Ó, honnan jöttél? hova mentél? ♪ 70 00:14:20,319 --> 00:14:22,863 ♪ Honnan jöttél, Cotton Eye Joe? ♪ 71 00:14:22,947 --> 00:14:25,074 Ember, mindig az a dal, amit utálsz 72 00:14:25,157 --> 00:14:27,576 hogy elakad a fejedben. 73 00:14:32,331 --> 00:14:34,542 Elnézést. 74 00:15:08,158 --> 00:15:10,411 Te sem tudsz aludni? 75 00:15:48,157 --> 00:15:52,411 Anyám énekelte nekem ezt a dalt amikor nem tudtam aludni 76 00:15:52,494 --> 00:15:56,957 így nem gondolnám túl a dolgokat, de nem emlékszem a szavakra. 77 00:16:01,503 --> 00:16:05,799 ♪ Őrült ♪ 78 00:16:05,883 --> 00:16:11,805 ♪ Kibaszottul őrült vagyok ♪ 79 00:16:11,889 --> 00:16:16,977 ♪ Talán, csak talán ♪ 80 00:16:17,061 --> 00:16:23,525 ♪ Megcsinálom egyedül ♪ 81 00:16:47,007 --> 00:16:51,095 ♪ Megmentve ♪ 82 00:16:51,178 --> 00:16:56,558 ♪ gondoltam Megmentettek ♪t 83 00:16:56,642 --> 00:17:02,481 ♪ De te az vagy csak egy halott csávó ♪ 84 00:17:02,564 --> 00:17:09,363 ♪ És meg fogok halni ♪ 85 00:17:09,446 --> 00:17:11,740 ♪ Kell lennie egy jobb módszer ♪ 86 00:17:11,824 --> 00:17:16,787 ♪ Hogy elmenjek innen ♪ 87 00:17:25,129 --> 00:17:30,426 ♪ Honnan jössz ♪ 88 00:17:30,509 --> 00:17:34,012 ♪ Cotton Eye Joe? ♪ 89 00:17:51,280 --> 00:17:53,031 Hadd egyek meg. 90 00:17:57,244 --> 00:17:58,787 Ahh! 91 00:18:15,179 --> 00:18:18,432 Huh? Gyerünk! 92 00:18:18,515 --> 00:18:21,351 Valaki segítsen! 93 00:18:22,519 --> 00:18:28,275 Te... csak fekszel mint egy undorító, haszontalan zacskó. 94 00:18:28,358 --> 00:18:31,195 sajnálom. sajnálom. mennem kell. 95 00:18:33,197 --> 00:18:36,658 Köszönöm a segítséget, fajta. 96 00:18:44,041 --> 00:18:46,126 Miért? 97 00:18:49,171 --> 00:18:52,090 Nem, nem, nem. Nem. 98 00:18:52,174 --> 00:18:53,592 Nem, te seggfej. Hagyd abba. 99 00:18:57,679 --> 00:18:59,348 Ohh! Ahh! 100 00:19:00,349 --> 00:19:02,351 Víz! Víz! 101 00:19:02,434 --> 00:19:04,061 mit csinálsz? mit csinálsz? 102 00:19:04,144 --> 00:19:05,562 mit csinálsz? 103 00:19:44,101 --> 00:19:45,727 Rendben. 104 00:19:55,487 --> 00:19:58,448 Ah, te vagy a legdurvább ebben a durva világban. 105 00:20:02,744 --> 00:20:05,080 Várjon. Nem. 106 00:20:05,205 --> 00:20:06,790 Nem, kérem. Kérem. 107 00:20:06,874 --> 00:20:09,251 Kérlek, sajnálom. Kérem, ne hagyja abba. 108 00:20:12,838 --> 00:20:14,882 Mi? 109 00:20:14,965 --> 00:20:16,842 Mah... ehh. 110 00:20:21,221 --> 00:20:24,558 Mahn... ehh. 111 00:20:25,934 --> 00:20:27,603 Manny? 112 00:20:27,686 --> 00:20:29,479 Ez a neve? 113 00:20:30,772 --> 00:20:33,609 Mahn... ehh. 114 00:20:33,692 --> 00:20:37,487 Szia Manny. Hank vagyok. Öhm... 115 00:20:39,865 --> 00:20:43,243 Hhh... nk. 116 00:20:43,327 --> 00:20:46,413 Hiiii. 117 00:20:46,496 --> 00:20:48,540 Szia. 118 00:20:50,250 --> 00:20:51,501 Huh... huh. 119 00:20:51,585 --> 00:20:53,503 Helló. 120 00:20:53,587 --> 00:20:55,714 - Helló... - Helló... íme... 121 00:20:55,797 --> 00:20:57,424 - Hank. - Hank. 122 00:20:57,507 --> 00:20:59,259 Ez nagyon jó. 123 00:21:04,181 --> 00:21:06,224 én... 124 00:21:06,308 --> 00:21:09,811 Gyerünk. Beszélj, haver. 125 00:21:11,939 --> 00:21:14,107 Hagyd abba a motyogást, kérlek. 126 00:21:14,191 --> 00:21:17,277 Beszélj hozzám. Kérem. Beszélj, Manny. 127 00:21:17,361 --> 00:21:20,864 Hogyan várja el, hogy bárki beszélni akarjon neked, ha retardáltnak hangzik? 128 00:21:23,784 --> 00:21:26,161 Úgy beszélek, mint az apám. 129 00:21:28,163 --> 00:21:30,207 sajnálom. 130 00:21:31,667 --> 00:21:34,211 Szia. Nem úgy értettem. 131 00:21:34,294 --> 00:21:36,046 Hé, te beszélsz ahogy akarod. 132 00:21:36,129 --> 00:21:39,049 Motyoghat, nézheti a lábát egész nap. 133 00:21:39,132 --> 00:21:40,467 Oké, haver? 134 00:21:43,053 --> 00:21:44,638 Oké, haver. 135 00:21:44,721 --> 00:21:47,265 Uhh! 136 00:21:59,403 --> 00:22:01,530 Szia. 137 00:22:01,613 --> 00:22:04,741 Helló. 138 00:22:04,825 --> 00:22:08,620 Miért ütöttél meg? Szia. 139 00:22:08,704 --> 00:22:11,373 Miért ütöttél meg? 140 00:22:13,583 --> 00:22:15,502 sajnálom. én- 141 00:22:15,585 --> 00:22:18,130 gondoltam halott voltál. 142 00:22:18,213 --> 00:22:20,382 meghaltam? 143 00:22:20,465 --> 00:22:22,551 Nem hiszem. te beszélsz. 144 00:22:22,634 --> 00:22:25,345 De retardáltnak hangzom. 145 00:22:25,429 --> 00:22:27,222 Nem, nem, remekül szólsz. 146 00:22:27,347 --> 00:22:29,182 D-ne mondd ezt a szót. én nem… 147 00:22:29,266 --> 00:22:33,103 én egy haszontalan vagyok... 148 00:22:33,186 --> 00:22:35,564 - egy zsák szart? - Nem, haver. 149 00:22:35,647 --> 00:22:37,149 Szia. 150 00:22:37,232 --> 00:22:40,110 Nem. Nem, nem úgy értettem. 151 00:22:40,193 --> 00:22:41,778 Seggfej voltam. 152 00:22:41,862 --> 00:22:44,281 Nem vagyok egy zsák szar? 153 00:22:44,364 --> 00:22:45,949 Nem, csodálatos vagy. 154 00:22:46,033 --> 00:22:48,952 te vagy- Te egy csoda vagy... 155 00:22:49,036 --> 00:22:51,621 vagy csak hallucinálok az éhezéstől. 156 00:22:56,960 --> 00:22:58,503 Óóó. 157 00:23:00,005 --> 00:23:03,133 Ez… Ez őrültség. 158 00:23:03,216 --> 00:23:05,552 ♪ Őrült ♪ 159 00:23:05,635 --> 00:23:07,804 - Nem, nem, nem, nem. - ♪ Kibaszottul őrült vagyok ♪ 160 00:23:07,888 --> 00:23:10,223 Hé, hé, hé. Stop. Stop. Stop. Stop. Hagyd abba az éneklést. 161 00:23:10,307 --> 00:23:12,059 Nem kellett volna ezt hallani. 162 00:23:12,142 --> 00:23:14,895 Ó, ez tetszik. Éneklés. 163 00:23:14,978 --> 00:23:20,567 Oké, emlékszel valamit a korábbi életedről? 164 00:23:20,650 --> 00:23:23,278 Hogy kerültél ide? hol vagyunk? 165 00:23:23,403 --> 00:23:25,530 Hogyan mentett meg? 166 00:23:25,614 --> 00:23:27,866 - Valamit? - Hé, mi az? 167 00:23:27,949 --> 00:23:29,785 Ó, az, nem. én- 168 00:23:29,868 --> 00:23:32,287 ne aggódj – Ne aggódj emiatt. 169 00:23:32,412 --> 00:23:35,999 Az a fontos megtaláljuk a módját, hogy hazajussunk. 170 00:23:36,083 --> 00:23:40,003 Rendben. Próbálok emlékezni. 171 00:23:41,004 --> 00:23:42,756 Mi az otthon? 172 00:23:46,927 --> 00:23:50,597 Ez itthonról van. 173 00:23:50,680 --> 00:23:52,891 Általában tele van ezekkel a dolgokkal sajtfelfújásnak nevezik. 174 00:23:54,601 --> 00:23:55,852 Rendben. 175 00:23:55,936 --> 00:24:01,608 Hm, néha, hm, az ujjaidat elfogyasztása után narancssárgára vonják be. 176 00:24:01,691 --> 00:24:04,736 És valószínűleg az anyukád azt mondtad, hogy moss kezet, 177 00:24:04,820 --> 00:24:07,906 de lefogadom, hogy csak lenyalnád amikor nem nézett. 178 00:24:11,910 --> 00:24:14,955 - Valamit? - Mit? 179 00:24:15,038 --> 00:24:16,289 Mi? 180 00:24:16,373 --> 00:24:19,292 Várjon. Várj, mi van történnie kellett? 181 00:24:19,376 --> 00:24:21,336 Nem tudom. azt hittem- 182 00:24:21,461 --> 00:24:24,422 gondoltam, talán megérinthetném valamilyen érzéki emlékbe vagy valamibe, 183 00:24:24,506 --> 00:24:27,425 és, bam, a... a szőrszálak felállnak a tarkódon, 184 00:24:27,509 --> 00:24:30,069 és a szíved dobogni kezdene ahogy minden visszazökken hozzád, 185 00:24:30,137 --> 00:24:32,556 mindent, amit maga mögött hagyott. Az állkapcsa nyitva lóg. 186 00:24:32,639 --> 00:24:34,099 A kamera benyomul. 187 00:24:34,182 --> 00:24:36,393 Hallgasd a zenét. 188 00:24:47,154 --> 00:24:49,447 - Emlékszel a "Jurassic Park"-ra! - Mit? 189 00:24:49,531 --> 00:24:52,200 Csak énekeltél a főcímdal. 190 00:24:52,284 --> 00:24:54,578 Laura Dern, a brachiosaurus. 191 00:24:56,121 --> 00:24:59,207 Nem ismerem a Jurassic Parkot. 192 00:24:59,291 --> 00:25:01,668 Emlékszel a dalra. 193 00:25:04,212 --> 00:25:06,256 Manny... 194 00:25:06,339 --> 00:25:11,428 ha nem ismered a "Jurassic Parkot" szart nem tudsz. 195 00:25:11,511 --> 00:25:15,765 Ez itthonról van, ahol az összes többi ember van. 196 00:25:15,849 --> 00:25:18,560 - Miért van most kint? - Ó, ez szemét. 197 00:25:18,643 --> 00:25:21,188 Ez minden, amit az emberek nem akarnak, így elrejtjük. 198 00:25:21,271 --> 00:25:24,191 Miért nem akarják már az emberek? 199 00:25:24,274 --> 00:25:26,693 Hát ez elromlott. 200 00:25:26,776 --> 00:25:28,236 Ez üres. 201 00:25:28,320 --> 00:25:29,863 Ez haszontalan. 202 00:25:29,946 --> 00:25:31,656 Büdös. Régi. 203 00:25:31,740 --> 00:25:34,951 Hogy jutottál ilyen messze otthonról? 204 00:25:35,035 --> 00:25:38,538 Én... elfutottam, de ez- 205 00:25:38,622 --> 00:25:39,998 Nem számít. ez- 206 00:25:40,081 --> 00:25:44,753 Ami fontos, az te vagy emlékezni az életedre. 207 00:25:44,836 --> 00:25:48,131 Rendben. Mi az élet? 208 00:25:48,215 --> 00:25:49,925 Oké. 209 00:25:50,008 --> 00:25:51,843 Ez te vagy. 210 00:25:51,927 --> 00:25:53,511 Ez a te tested, 211 00:25:53,595 --> 00:25:55,639 és – és ez hol van az agyad, 212 00:25:55,722 --> 00:25:57,933 és oda mész hogy emlékezzen valamire. 213 00:25:58,016 --> 00:26:01,436 Az emberek milliókon keresztül fejlődtek és több millió év, hogy így legyen. 214 00:26:01,561 --> 00:26:03,271 - Igen! - Mi csináljuk mindezt, 215 00:26:03,355 --> 00:26:06,858 mert segít túlélni... fajta. 216 00:26:06,942 --> 00:26:08,193 Mi ez? 217 00:26:08,276 --> 00:26:11,238 Ez kaki. 218 00:26:11,321 --> 00:26:15,492 A kaki az, amikor a tested mindent elvesz, amit nem akar 219 00:26:15,575 --> 00:26:17,285 és kinyomja a fenekedből. 220 00:26:17,369 --> 00:26:19,162 Minden kakil. Van egy könyv. 221 00:26:19,246 --> 00:26:20,848 Mindenki olvas róla amikor még gyerek. 222 00:26:20,872 --> 00:26:23,250 Az emberek minden nap kakilnak. 223 00:26:23,333 --> 00:26:26,419 Vagy extra, ha félnek vagy betegek 224 00:26:26,503 --> 00:26:30,257 vagy éppen akkor, amikor meghalnak, mert beszarod a gatyádat, ha meghalsz. 225 00:26:30,340 --> 00:26:32,092 - Istenem. - Nem, semmi baj. 226 00:26:32,175 --> 00:26:34,052 Emberek halnak meg minden nap. 227 00:26:36,763 --> 00:26:38,556 Mit csinálnak az összes halottal? 228 00:26:38,640 --> 00:26:41,059 - Elrejtik őket? - Igen. 229 00:26:41,142 --> 00:26:44,521 - Szóval olyan vagyok, mint egy szemét? - Nem. Te más vagy. 230 00:26:44,604 --> 00:26:46,273 Talán radioaktív hulladékba esett, 231 00:26:46,356 --> 00:26:49,484 vagy talán genetikailag különleges voltál mérnök katona 232 00:26:49,609 --> 00:26:52,009 aki kriogén módon le volt fagyva és visszaküldte az időben, hogy megmentsen 233 00:26:52,070 --> 00:26:53,822 és megmenti az egész emberiséget. 234 00:26:54,823 --> 00:26:56,992 Ó, Super Manny, ments meg! 235 00:26:57,075 --> 00:26:58,785 Van valami odabent. 236 00:26:58,868 --> 00:27:02,163 Olyan vagy, mint a többcélú szerszámos srác. 237 00:27:02,247 --> 00:27:05,250 - Különleges vagy. - Különleges vagyok? 238 00:27:05,333 --> 00:27:09,129 Igen. És ezért van szükségem rád hogy segítsen hazajutni. 239 00:27:09,212 --> 00:27:13,383 Visszatérve a civilizációba 7 milliárd van más élő emberek a bolygón 240 00:27:13,466 --> 00:27:17,721 csak rohangál és pislog légzés és evés, 241 00:27:17,804 --> 00:27:19,514 és régebben te is közéjük tartoztál. 242 00:27:19,639 --> 00:27:22,076 Valószínűleg csak kereste boldogságot. Mindenki ezt csinálja. 243 00:27:22,100 --> 00:27:23,619 Így nézel ki amikor boldog vagy. 244 00:27:23,643 --> 00:27:24,978 Boldog. 245 00:27:25,061 --> 00:27:26,622 Keresel valakit aki boldoggá tesz, 246 00:27:26,646 --> 00:27:29,107 egy barát, egy barátnő, vagy egy kutya. 247 00:27:29,190 --> 00:27:31,318 - Ruff ruff. Jó fiú. - Jó fiú. 248 00:27:31,401 --> 00:27:35,155 Néha elég szerencséd lehet hogy beleütközz az egyetlen emberbe 249 00:27:35,238 --> 00:27:36,948 a többit el akarod költeni az életedből, 250 00:27:37,032 --> 00:27:39,576 - és ez a szerelem. - Oké. 251 00:27:39,659 --> 00:27:42,871 Haza akarsz menni szóval lehet szeretni? 252 00:27:42,954 --> 00:27:44,247 Igen. 253 00:27:44,331 --> 00:27:46,916 De te megszöktél mert senki sem szeret? 254 00:27:47,000 --> 00:27:49,085 Ez nem igaz. 255 00:27:49,169 --> 00:27:51,671 Összetört vagy, üres és koszos 256 00:27:51,755 --> 00:27:54,007 és büdös és haszontalan és régi. 257 00:27:54,090 --> 00:27:56,843 - Olyan vagy, mint a szemét, igaz? - Fogd be. mi- 258 00:27:56,926 --> 00:27:59,721 Sajnálom, Hank. Csak a fejemben mondom ki a dolgokat. 259 00:27:59,804 --> 00:28:02,390 Nos, nem mondhatod csak úgy mindent, ami a fejedbe jut. 260 00:28:02,474 --> 00:28:04,434 Rossz beszélni. 261 00:28:04,517 --> 00:28:07,062 Ó. sajnálom. 262 00:28:11,775 --> 00:28:13,818 Segítség! 263 00:28:14,819 --> 00:28:17,572 Hall engem valaki?! 264 00:28:17,697 --> 00:28:19,282 elvesztem! 265 00:28:36,716 --> 00:28:39,302 Mit csináljak most, Hank? 266 00:28:39,386 --> 00:28:42,972 Manny... csak nézd meg őket. 267 00:28:43,056 --> 00:28:44,974 Képzeld el őket anélkül a ruhájukat. 268 00:28:45,058 --> 00:28:47,435 Mi van alatta a ruhájukat? 269 00:28:47,519 --> 00:28:49,479 Tudod, az ő... 270 00:28:49,562 --> 00:28:53,191 mellek és hüvelyek, fenekek. 271 00:28:53,274 --> 00:28:55,819 mellek, hüvelyek, és popsi. 272 00:28:59,364 --> 00:29:01,991 - Mit csinálsz ezekkel? - Manny... 273 00:29:08,748 --> 00:29:11,334 Tudod, régen volt... 274 00:29:11,418 --> 00:29:15,922 nagyon nehéz találni egy ilyen magazint hogy amikor gyerek voltam. 275 00:29:16,005 --> 00:29:19,300 El kellene mennem ásni az autópálya melletti bokrok alatt 276 00:29:19,384 --> 00:29:22,554 és besurranok apám rejtekébe. 277 00:29:22,637 --> 00:29:26,766 Mármint az internet előtt, minden lány sokkal különlegesebb volt. 278 00:29:29,269 --> 00:29:31,855 Fogadok, hogy valószínűleg ugyanezt tette, 279 00:29:31,938 --> 00:29:35,733 kitalálni kis szerelmi történeteket mindegyikre. 280 00:29:35,817 --> 00:29:38,778 Milyen szerelmi történetek? 281 00:29:41,281 --> 00:29:42,532 Hát... 282 00:29:42,615 --> 00:29:47,662 a neve lehetett... Jessie. 283 00:29:47,787 --> 00:29:51,332 És elképzelnéd 284 00:29:51,416 --> 00:29:55,920 nekiütközött az utcán és leverte a lábáról. 285 00:29:56,004 --> 00:29:57,881 Egy éves bérleti szerződést kössön együtt. 286 00:29:57,964 --> 00:29:59,799 Főzzenek együtt vacsorát. 287 00:29:59,883 --> 00:30:02,469 Nézze meg a Netflixet. 288 00:30:02,552 --> 00:30:04,179 Ah. 289 00:30:04,262 --> 00:30:05,972 Hank, valami... 290 00:30:06,055 --> 00:30:09,559 valami nem stimmel a mellemmel. 291 00:30:09,642 --> 00:30:10,894 hogy érted? 292 00:30:10,977 --> 00:30:13,855 Megőrülnek. 293 00:30:18,610 --> 00:30:20,653 Szent ég. 294 00:30:22,822 --> 00:30:24,782 Ho... Ó, nem. Megáll. 295 00:30:24,866 --> 00:30:26,784 - Huh. - Hé. 296 00:30:29,162 --> 00:30:32,207 Mi az a Netflix? 297 00:30:32,290 --> 00:30:33,666 Szar. ó, n- 298 00:30:35,168 --> 00:30:36,503 Nos, ez... 299 00:30:36,586 --> 00:30:39,589 Általában amikor randizni mész egy lánnyal, 300 00:30:39,672 --> 00:30:42,926 elvinnéd a színházba filmet nézni, 301 00:30:43,009 --> 00:30:46,221 de amikor… amikor igazán jól érzi magát valakivel, 302 00:30:46,304 --> 00:30:48,348 maradj otthon és nézz Netflixet. 303 00:30:48,431 --> 00:30:50,910 Például te és Jessie valószínűleg maradnál állandóan együtt otthon, 304 00:30:50,934 --> 00:30:53,436 filmeket nézni. Elaludnál a kanapén, 305 00:30:53,520 --> 00:30:56,606 hacsak nem dobtál az egyik fantasztikus bulija. 306 00:30:56,689 --> 00:30:58,858 Aztán néhány évvel később… férjhez mennél. 307 00:30:58,942 --> 00:31:00,485 Lesz egy kis esküvőd, 308 00:31:00,568 --> 00:31:02,946 semmi nagy, és… és ikreid lesznek, 309 00:31:03,029 --> 00:31:04,882 és meg kell szerezned másodállás a számlák kifizetésére, 310 00:31:04,906 --> 00:31:06,186 de téged nem érdekelne, mert... 311 00:31:06,241 --> 00:31:08,552 mert kempingezni fogsz állandóan a családoddal, és… 312 00:31:08,576 --> 00:31:11,096 és elmondanád neki, hogy úgy néz ki még szebb ősz hajjal. 313 00:31:11,120 --> 00:31:12,580 Manny. 314 00:31:12,664 --> 00:31:15,583 Manny, azt hiszem a szerelmi történetem visszahozza az életbe! 315 00:31:15,667 --> 00:31:17,460 Ó! Hú! Hú! 316 00:31:17,544 --> 00:31:19,045 - Mozog! - Mi történik? 317 00:31:20,755 --> 00:31:22,048 - Mi az? - Ez él! 318 00:31:22,131 --> 00:31:24,175 - Mi az? - Mozog! 319 00:31:24,259 --> 00:31:26,177 Istenem, undorító vagyok! 320 00:31:26,261 --> 00:31:28,012 Nem, nem. Nem, nem, nem, nem vagy undorító. 321 00:31:28,096 --> 00:31:30,265 Nem, a testem undorító. Ez borzalmas! 322 00:31:30,348 --> 00:31:33,327 Nem, semmi baj. Ez mindenkivel előfordul. Ez mindenkivel előfordul, ez normális. 323 00:31:33,351 --> 00:31:36,729 - Tényleg? Rendben. - Igen. Ööö... 324 00:31:38,648 --> 00:31:39,899 Rendben van. Nyugodj meg. 325 00:31:39,983 --> 00:31:41,734 Szia. Szia. 326 00:31:41,818 --> 00:31:43,069 Szia. 327 00:31:43,152 --> 00:31:45,196 Szia. csak... 328 00:31:45,280 --> 00:31:48,032 Vegyük csak ezt el egy pillanatra. 329 00:31:48,116 --> 00:31:51,202 Nyugodj meg. Rendben van. 330 00:31:51,286 --> 00:31:52,537 Rendben. 331 00:31:59,294 --> 00:32:00,628 Szent ég. 332 00:32:02,046 --> 00:32:03,298 Jessie. 333 00:32:59,687 --> 00:33:03,316 Manny, szerintem a péniszed hazakalauzol minket. 334 00:33:03,399 --> 00:33:05,401 Ó. 335 00:33:19,916 --> 00:33:22,043 ♪ Da ♪ 336 00:33:22,126 --> 00:33:25,463 Hé, nem történik semmi, Hank. Azt hiszed, összetörtem? 337 00:33:25,546 --> 00:33:27,465 Á, ez rendben van. 338 00:33:27,548 --> 00:33:31,761 Nézze, néha, amikor csinál valamit túl sokszor, 339 00:33:31,844 --> 00:33:34,138 kisebb a hatása. 340 00:33:34,222 --> 00:33:36,516 Ez olyan, mint a törvény a csökkenő hozamok. 341 00:33:36,599 --> 00:33:38,142 Mindenkivel előfordul. 342 00:33:38,226 --> 00:33:40,978 Ezért van annyi fétis odakint. 343 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 - Fétisek? - Igen. 344 00:33:43,940 --> 00:33:48,361 Látod, mindenkinek van saját különleges ízlésük. 345 00:33:48,444 --> 00:33:52,865 A lányok biztosan olyan kedvesek, ha engedik a fiúkat mindezt megtenni velük. 346 00:33:52,949 --> 00:33:55,118 Igen, nagyon kedvesek. 347 00:33:55,201 --> 00:33:57,912 Emlékezz, amikor feltetted az a parafa a fenekemben? 348 00:33:58,037 --> 00:33:59,247 Igen. 349 00:33:59,330 --> 00:34:01,499 - Ez szexnek számított? - Manny, nem. 350 00:34:03,167 --> 00:34:04,961 Szexelni akarok. 351 00:34:05,044 --> 00:34:08,297 Bárcsak lenne rá mód Tudnék úgy tenni, mintha megtenném. 352 00:34:08,381 --> 00:34:09,632 Maszturbációnak hívják. 353 00:34:09,716 --> 00:34:11,634 Kicsit olyan, mint a szex. 354 00:34:11,718 --> 00:34:14,178 - De egyedül? - Igen. 355 00:34:14,262 --> 00:34:16,681 Önkielégítés boldoggá teszi az embereket? 356 00:34:16,764 --> 00:34:18,015 Úgy kell, persze. 357 00:34:18,099 --> 00:34:20,017 Fogadok, hogy sokat maszturbálsz. 358 00:34:20,101 --> 00:34:22,395 Nem hiszem el, hogy beszélünk erről. 359 00:34:22,478 --> 00:34:26,274 Manny, az embereknek nem szabad beszélniük erről a cuccról. 360 00:34:30,361 --> 00:34:33,614 Nézd, én nem nagyon csinálom. 361 00:34:33,698 --> 00:34:37,326 Az első alkalommal, amikor apám elkapott nézi az egyik magazint, 362 00:34:37,410 --> 00:34:39,203 nagyon ideges lett. 363 00:34:39,287 --> 00:34:40,747 Miért? 364 00:34:40,830 --> 00:34:44,834 Nos, azt hiszem, a szülők nem szeretik tudni 365 00:34:44,917 --> 00:34:48,212 hogy a gyerekeik úgy néznek ki az ilyen dolgoknál. 366 00:34:48,296 --> 00:34:50,214 Ezért azt mondják nekik, hogy... 367 00:34:50,298 --> 00:34:53,259 a pokolba kerülnek vagy megvakulnak. 368 00:34:53,342 --> 00:34:55,344 De apám... 369 00:34:59,724 --> 00:35:03,436 Nem hitt ezekben a dolgokban, hát apám azt mondta: 370 00:35:03,519 --> 00:35:07,398 "Hank, amikor te... tudod, 371 00:35:07,482 --> 00:35:09,692 energiat pazarol, 372 00:35:09,776 --> 00:35:12,653 mind a- az orgazmusban 373 00:35:12,737 --> 00:35:14,447 és a mindennapokban a spermiumok reprodukciója, 374 00:35:14,530 --> 00:35:18,993 szóval, ha sokat csinálod, az összeadódik, és lerövidíti az élettartamát, 375 00:35:19,118 --> 00:35:21,996 és ezért átlagosan a hímek rövidebb élettartamúak, 376 00:35:22,121 --> 00:35:24,957 mert ők... tudod." 377 00:35:25,041 --> 00:35:27,627 Szóval féltél a haláltól? 378 00:35:27,710 --> 00:35:32,757 Igen. Én… Eléggé ideges voltam. 379 00:35:32,840 --> 00:35:36,135 És akkor látta anyám hogy sírtam, 380 00:35:36,219 --> 00:35:39,388 és így mondta ezt a nevetséges dolgot. 381 00:35:39,472 --> 00:35:45,269 Azt mondta, hogy 40 éves és 11 éves voltam, 382 00:35:45,353 --> 00:35:49,065 ha eleget maszturbáltam, utolérhetném őt 383 00:35:49,148 --> 00:35:54,070 és így pontosan meghalhatunk ugyanazon a napon, és soha ne válj el egymástól. 384 00:35:54,153 --> 00:35:56,989 Szerintem vicces akart lenni. 385 00:35:57,073 --> 00:35:58,950 Ó. 386 00:35:59,033 --> 00:36:00,284 Ah, ez nem vicces. 387 00:36:00,368 --> 00:36:02,328 Ó. Rendben. 388 00:36:02,411 --> 00:36:03,830 Furcsa humora volt. 389 00:36:03,913 --> 00:36:05,206 És még ha igaza is volt, 390 00:36:05,289 --> 00:36:09,502 Nem tudtam volna leszállni elég gyors ahhoz, hogy utolérje. 391 00:36:09,585 --> 00:36:12,630 Nem sokkal később meghalt. 392 00:36:12,713 --> 00:36:14,841 És így most, amikor maszturbálsz, 393 00:36:14,924 --> 00:36:16,884 anyukádra gondolsz. 394 00:36:16,968 --> 00:36:20,304 Ó, Manny, nem. Ez furcsa. 395 00:36:20,388 --> 00:36:23,349 Furcsa? 396 00:36:23,432 --> 00:36:27,728 A fura olyan, mint amikor valamit csinálsz amit senki más nem csinál, 397 00:36:27,812 --> 00:36:29,063 szóval kinevetnek érte. 398 00:36:29,188 --> 00:36:32,441 Tehát amikor azt mondom, hogy nem tudok maszturbálni 399 00:36:32,525 --> 00:36:34,986 mert anyámra gondolok, az emberek nevetnek rajtad. 400 00:36:35,069 --> 00:36:38,155 De ez mókás. Az embereket megnevettetni nagyszerű dolog. 401 00:36:38,239 --> 00:36:42,285 Nem az, mert nevén szólítanak mint Hanky Wanky, 402 00:36:42,368 --> 00:36:47,331 iskolát kell váltanod, és ez… nem szórakoztató. 403 00:36:47,415 --> 00:36:51,377 Hank, amikor maszturbálok, Anyukádra gondolok. 404 00:36:51,460 --> 00:36:53,337 Manny, állj meg. 405 00:36:53,421 --> 00:36:56,090 De ha az anyukádra gondolok amikor maszturbálok, 406 00:36:56,215 --> 00:36:59,385 - akkor már nem leszel fura, igaz? - Nem. Hagyd abba a beszélgetést. 407 00:36:59,468 --> 00:37:01,304 - Csak segíteni próbálok. - Hát, nem vagy 408 00:37:01,387 --> 00:37:03,806 szóval ne beszélj és ne kérdezz többé. 409 00:37:05,808 --> 00:37:07,351 Csak kéne visszamenni a halálba? 410 00:37:07,435 --> 00:37:09,854 Igen, kellene. Halj meg tűzben. 411 00:37:18,237 --> 00:37:20,740 Manny, szia. 412 00:37:20,823 --> 00:37:23,200 Manny, sajnálom ideges lettem. 413 00:37:23,284 --> 00:37:25,912 Fókusz. megyünk a helyes út? 414 00:37:27,079 --> 00:37:28,581 Manny. 415 00:37:29,957 --> 00:37:31,542 Buddy, szükségem van rád. 416 00:37:31,626 --> 00:37:34,837 szükségem van rád, a különleges iránytűd. 417 00:37:39,717 --> 00:37:43,346 Rendben. 418 00:37:53,147 --> 00:37:55,650 Hú! 419 00:37:55,733 --> 00:37:57,276 Óóó. 420 00:37:57,360 --> 00:37:59,445 Szent... 421 00:37:59,528 --> 00:38:02,281 Valami hatalmasat lerakott itt. 422 00:38:02,365 --> 00:38:03,699 Jobb, ha vigyázunk. 423 00:38:03,783 --> 00:38:05,159 Ohh! 424 00:38:06,786 --> 00:38:08,120 Óvatos. 425 00:38:15,795 --> 00:38:17,129 Óóó. 426 00:38:23,511 --> 00:38:24,929 - Szia Hank. - Csendben. 427 00:38:25,012 --> 00:38:27,181 Azt hittem, akarsz engem hogy újra elkezdjen beszélni. 428 00:38:27,306 --> 00:38:28,742 én igen. De most éppen Csendben kell lenned. 429 00:38:28,766 --> 00:38:32,770 Nos, még mindig nem vagyok túl jó a hangom hangerejét szabályozva, Hank. 430 00:38:32,853 --> 00:38:34,133 - Meg kell tanítanod... - Manny. 431 00:38:34,188 --> 00:38:37,108 Mit csinál az arcod? Miért olyan nagy a szemed? 432 00:38:37,191 --> 00:38:40,569 Manny, ez van hogy néz ki a félelem. 433 00:38:40,653 --> 00:38:42,780 miért félsz abból a kakiból? 434 00:38:42,863 --> 00:38:46,117 - Félek attól, ami elvitte azt a kakit. - De miért? 435 00:38:46,200 --> 00:38:48,494 Mert csak hatalmas, ijesztő dolgokat akkora kakit vegyen. 436 00:38:48,577 --> 00:38:51,080 Szóval mi van? Minden kakil. 437 00:38:51,163 --> 00:38:54,208 Igen, de ha megtalál minket, megesz minket 438 00:38:54,333 --> 00:38:57,878 és lökd ki a fenekét és kakiká változtat minket. 439 00:39:01,841 --> 00:39:03,092 Aah! Manny, fuss! 440 00:39:04,385 --> 00:39:06,137 Ahh! 441 00:39:06,220 --> 00:39:08,097 Gombolyag! 442 00:39:08,180 --> 00:39:10,891 Miért haladunk ilyen gyorsan? 443 00:39:25,239 --> 00:39:26,782 mi... 444 00:39:28,117 --> 00:39:29,535 Raah! 445 00:39:42,131 --> 00:39:43,382 Hűha. 446 00:39:45,509 --> 00:39:46,761 Gombolyag. 447 00:39:48,054 --> 00:39:49,722 mit nézek? 448 00:39:51,515 --> 00:39:54,894 Ez egy telefon. 449 00:39:54,977 --> 00:39:56,812 A telefon gyönyörű. 450 00:39:56,896 --> 00:40:01,400 Nem, nem, nem, nem, nem. Ez csak egy kép egy lány a telefonon. 451 00:40:01,484 --> 00:40:05,446 Mi? Hová lett? mit csinálsz? mit csinálsz? 452 00:40:05,529 --> 00:40:06,840 Ki kellene kapcsolnunk hogy energiát takarítson meg. 453 00:40:06,864 --> 00:40:08,407 Nem. De az enyém. 454 00:40:09,408 --> 00:40:11,410 Manny... 455 00:40:12,453 --> 00:40:15,206 A telefon akkumulátora alacsony jel nélkül. 456 00:40:15,289 --> 00:40:18,375 Ki kell kapcsolnunk, hogy megtaláljuk segíts, ha közelebb vagyunk otthonunkhoz. 457 00:40:18,459 --> 00:40:22,713 Nagyon sok kérdésem van mindazokról a dolgokról, amiket az imént mondtál. 458 00:40:24,965 --> 00:40:26,592 Csak bízz bennem. 459 00:40:26,675 --> 00:40:27,968 Hmm? 460 00:40:32,640 --> 00:40:34,600 Csak bízz bennem. 461 00:40:47,613 --> 00:40:48,864 Bassza meg. 462 00:41:05,089 --> 00:41:08,008 Megnézhetem őt még egyszer? 463 00:41:19,645 --> 00:41:22,606 Láthatom őt újra? 464 00:41:40,875 --> 00:41:42,793 Most láthatom őt? 465 00:41:44,003 --> 00:41:45,254 Kérem? 466 00:41:53,053 --> 00:41:55,556 talán – 467 00:41:55,639 --> 00:41:59,810 Talán felöltözhetnél, mint korábban, 468 00:41:59,894 --> 00:42:02,771 hogy emlékezzek? 469 00:42:04,440 --> 00:42:06,150 Kiöltözik? 470 00:42:06,233 --> 00:42:09,320 Nem, Manny, élelmet kell találnunk. 471 00:42:09,403 --> 00:42:12,489 El kell tűnnünk innen, különben meghalok. 472 00:42:12,573 --> 00:42:15,201 De megpróbáltuk mindazokat a dolgokat. 473 00:42:15,284 --> 00:42:18,621 Hank, mi lenne, ha ismerném? 474 00:42:18,704 --> 00:42:21,749 Talán ő a barátom, 475 00:42:21,832 --> 00:42:26,378 vagy a barátnőm vagy a feleségem. 476 00:42:26,462 --> 00:42:30,591 Úgy van, ahogy mondtad, a szerelem visszahoz az életbe. 477 00:42:30,674 --> 00:42:33,844 Én vagyok a többcélú szerszámos srácod. 478 00:42:35,846 --> 00:42:37,097 Ez tényleg úgy hangzik... 479 00:42:49,360 --> 00:42:51,695 Hülye. 480 00:42:52,863 --> 00:42:56,450 Siess, előtted éhezni és meghalni. 481 00:43:05,459 --> 00:43:08,420 - Istenem. - Sajnálom. 482 00:43:08,504 --> 00:43:09,964 Gyönyörűen nézel ki. 483 00:43:11,590 --> 00:43:13,717 Azt hiszed Szépen nézek ki? 484 00:43:13,801 --> 00:43:16,136 Természetesen én. 485 00:43:16,220 --> 00:43:18,472 Nem, én… Tényleg? 486 00:43:20,432 --> 00:43:21,684 Nos, működik? 487 00:43:21,767 --> 00:43:23,394 Vagy-e vagy emlékszik valamire? 488 00:43:23,477 --> 00:43:25,604 Ööö... 489 00:43:25,688 --> 00:43:27,606 igen. 490 00:43:30,276 --> 00:43:33,153 mi a nevem? 491 00:43:33,237 --> 00:43:36,907 Laura... 492 00:43:38,492 --> 00:43:40,828 - Dern? - Manny! 493 00:43:40,911 --> 00:43:44,331 Ó, nem! Hank, nagyon sajnálom. Kérem, hadd próbáljam újra. 494 00:43:44,415 --> 00:43:46,226 Van fogalmad arról, milyen emberek odahaza gondolná 495 00:43:46,250 --> 00:43:48,687 - ha látnának így öltözve? - Ó, de hadd próbáljam meg még egyszer. 496 00:43:48,711 --> 00:43:51,088 Hank, kérlek. 497 00:43:52,631 --> 00:43:54,216 De most, hogy láttam őt, 498 00:43:54,300 --> 00:43:56,593 Nem tudom kiverni a fejemből, 499 00:43:56,677 --> 00:44:01,098 és nem tudom, hogy ez baj-e ez megtörténik, vagy ha csak furcsa vagyok, 500 00:44:01,181 --> 00:44:04,601 de valami azt súgja, hogy ő az Állítólag betoppanok 501 00:44:04,685 --> 00:44:06,312 és életem hátralévő részét vele töltöm, 502 00:44:06,395 --> 00:44:09,273 és talán ha csak utat találunk számomra emlékezni rá, 503 00:44:09,356 --> 00:44:11,567 akkor, bam, eljön minden rohan vissza hozzám, 504 00:44:11,650 --> 00:44:15,988 és a szőrszálakat a tarkómon feláll, és megmenthetlek. 505 00:44:20,409 --> 00:44:22,578 Hűha. Jó volt ez a beszéd. 506 00:44:22,661 --> 00:44:24,872 Igen. Látod? Már működik. 507 00:44:24,955 --> 00:44:27,458 mit csinálsz? 508 00:44:27,541 --> 00:44:29,543 Énekelek egy dalt így nem fogod túlgondolni a dolgokat. 509 00:45:07,623 --> 00:45:08,916 Jól? 510 00:45:09,917 --> 00:45:11,585 Ööö... 511 00:45:11,710 --> 00:45:13,337 Most mit csináljak? 512 00:45:15,631 --> 00:45:16,924 Öhm... 513 00:45:17,007 --> 00:45:18,509 oké, talán beszélj vele. 514 00:45:18,592 --> 00:45:20,177 Miről beszéljek? 515 00:45:20,260 --> 00:45:22,930 Csak tudod, bármi is jön magától. 516 00:45:26,809 --> 00:45:28,352 Helló. 517 00:45:29,770 --> 00:45:31,647 Nem tudom miért, 518 00:45:31,730 --> 00:45:36,610 de van bennem ez a hirtelen késztetés hogy a számat a szádra tegyem. 519 00:45:36,735 --> 00:45:39,113 Oké, ezt hívják csókolózásnak, de ezt még nem teheted meg. 520 00:45:39,196 --> 00:45:40,447 Ez túl gyors. 521 00:45:40,531 --> 00:45:41,782 Ó. Ööö... 522 00:45:41,865 --> 00:45:44,201 Mi lenne, ha beléd helyezném a péniszemet? 523 00:45:44,284 --> 00:45:46,662 - Az még rosszabb. - Ó, nagyon sajnálom. 524 00:45:46,745 --> 00:45:48,539 Mi lenne, ha csak a tippet tenném, 525 00:45:48,622 --> 00:45:49,873 mint, csak a legeleje – 526 00:45:49,957 --> 00:45:53,252 Oké, Manny, ez nem a szexről szól. Rendben? ez... 527 00:46:06,306 --> 00:46:08,392 Oké. 528 00:46:09,852 --> 00:46:11,895 Rendben. 529 00:46:11,979 --> 00:46:13,230 Üdvözöljük a buszon. 530 00:46:13,313 --> 00:46:17,359 A hozzánk hasonló emberek így kapnak helyet ha túl szegények vagyunk ahhoz, hogy magunkat hajtsuk. 531 00:46:19,987 --> 00:46:21,447 Ó, igen. 532 00:46:21,530 --> 00:46:23,073 Vannak más emberek is. 533 00:46:23,157 --> 00:46:24,616 Igen. 534 00:46:27,494 --> 00:46:29,872 Helló. Hello mindenkinek. 535 00:46:29,955 --> 00:46:32,541 A buszok az embereknek valók akik nem ismerik egymást. 536 00:46:32,624 --> 00:46:34,626 Könyveket olvasnak. Zenét hallgatnak. 537 00:46:34,710 --> 00:46:36,510 - És mindannyian együtt énekelünk, igaz? - Nem! 538 00:46:36,587 --> 00:46:38,523 Nem, nem, nem, a többi ember Rád fog bámulni, ha énekelsz, 539 00:46:38,547 --> 00:46:40,090 így a saját zenédet hallgatod. 540 00:46:40,174 --> 00:46:41,925 - Ó. - Itt. 541 00:46:43,886 --> 00:46:45,846 ♪ Ha nem lett volna ♪ 542 00:46:45,929 --> 00:46:50,225 ♪ Cotton Eye Joe számára ♪ 543 00:46:50,309 --> 00:46:53,854 ♪ Házas lennék ♪ 544 00:46:53,937 --> 00:46:56,899 ♪ Nagyon régen... ♪ 545 00:46:56,982 --> 00:46:59,067 Ahogy hallgatod... 546 00:46:59,151 --> 00:47:01,862 bámulj ki az ablakon. 547 00:47:01,945 --> 00:47:05,324 Ó. És nézem a világot. 548 00:47:05,407 --> 00:47:09,036 ♪ Nem Cotton Eye volt ♪ 549 00:47:09,119 --> 00:47:12,331 ♪ Cotton Eye Joe... ♪ 550 00:47:12,414 --> 00:47:15,209 Szóval ez az. 551 00:47:15,292 --> 00:47:18,712 Ez az az élet, amit elfelejtettem. 552 00:47:20,214 --> 00:47:22,758 Ó, ha hazaérek, 553 00:47:22,841 --> 00:47:27,221 busszal fogok ülni minden nap. 554 00:47:27,304 --> 00:47:30,265 Manny, ez van csak a kezdet. 555 00:47:30,349 --> 00:47:33,602 Minden nap busszal utazol és számold a perceket, 556 00:47:33,685 --> 00:47:35,354 remélve, hogy még találkozni fog vele. 557 00:47:39,566 --> 00:47:41,276 Ó, istenem. 558 00:47:57,376 --> 00:48:00,420 Mosolyog, 559 00:48:00,504 --> 00:48:03,590 és furcsa bizsergést érzel felfelé a tarkóján. 560 00:48:04,716 --> 00:48:09,054 Valami testi van benned izzadtságot okoz a szervezetben. 561 00:48:09,137 --> 00:48:12,474 A legszerencsésebb embernek érzi magát a világban. 562 00:48:12,558 --> 00:48:15,435 Egyedül ül, mint minden másnap, 563 00:48:15,519 --> 00:48:17,396 és kinéz az ablakon elmerült a gondolataiban. 564 00:48:17,479 --> 00:48:21,024 Ismered ezt a pillantást. Ugyanolyan egyedül van, mint te. 565 00:48:21,108 --> 00:48:25,320 De nem kell, hogy legyen. Beszélhetnél vele. 566 00:48:25,404 --> 00:48:30,117 Mondd meg neki, hogy szívesen leülnél mellé ma és minden másnap, 567 00:48:30,200 --> 00:48:34,246 mert az élet rövid, és senki sem érdemli meg hogy egyedül utazzon a buszon. 568 00:48:34,329 --> 00:48:35,872 Azt akarom, hogy ez leálljon. 569 00:48:35,956 --> 00:48:37,499 - Nem működik? - Nem. 570 00:48:37,583 --> 00:48:39,018 Túl szép. 571 00:48:39,042 --> 00:48:41,295 Most nem tudok vele beszélni. 572 00:48:41,378 --> 00:48:43,755 Mi van ha hülyeséget mondok? Csak meg akarok halni. 573 00:48:43,839 --> 00:48:47,426 Ott van. Nem fogsz csinálni semmit? 574 00:48:48,677 --> 00:48:51,179 mit tennél? 575 00:48:51,263 --> 00:48:53,265 én... 576 00:48:54,766 --> 00:48:58,186 Valószínűleg várnék, 577 00:48:58,270 --> 00:49:01,440 és nézd, ahogy leszáll a buszról 578 00:49:01,523 --> 00:49:05,694 és menj haza és egyél egy egész doboz pizzát egyedül. 579 00:49:08,447 --> 00:49:12,034 Manny, el kell mondanom az igazat. Nem igazán vagyok jó ezekben a dolgokban. 580 00:49:13,118 --> 00:49:15,621 Ó, igaz. Senki sem szeret téged. 581 00:49:29,551 --> 00:49:31,011 Próbáld ki ezeket. 582 00:49:32,012 --> 00:49:33,764 A szemgolyóim nem látnak jól. 583 00:49:33,847 --> 00:49:36,642 De titokzatosnak tűnsz, és a lányok szeretik a titokzatosságot. 584 00:49:36,725 --> 00:49:39,436 - Jól érzed magad, igaz? - Azt hiszem. 585 00:49:39,519 --> 00:49:42,439 - Jól nézel ki. - Ó! mit csinálsz? 586 00:49:42,522 --> 00:49:44,316 Csak beszélned kell vele. 587 00:49:44,399 --> 00:49:45,984 - Hiszek benned. - Hűha! 588 00:50:01,500 --> 00:50:03,460 Egyedül ülsz? 589 00:50:04,878 --> 00:50:08,090 - Igen. - Szóval őrült vagy. 590 00:50:08,173 --> 00:50:09,841 Mi? 591 00:50:11,593 --> 00:50:13,220 Most már nem. 592 00:50:15,472 --> 00:50:17,391 Szóval mit hallgatsz? 593 00:50:17,474 --> 00:50:19,726 Ez egy dal, amit neked írtam. 594 00:50:35,367 --> 00:50:37,661 - Hank? - Hmm? 595 00:50:37,744 --> 00:50:40,247 Vedd fel a kezem. 596 00:50:41,581 --> 00:50:44,042 Oké, most tedd a kezén. 597 00:50:51,466 --> 00:50:54,386 Rendben. rá akarok nézni. 598 00:50:59,891 --> 00:51:01,768 A nevem Manny. 599 00:51:04,896 --> 00:51:06,648 A nevem S... 600 00:51:08,942 --> 00:51:11,111 Sarah. 601 00:51:11,194 --> 00:51:12,529 Sára. 602 00:51:12,612 --> 00:51:14,364 Ez a neve? 603 00:51:14,448 --> 00:51:16,032 Sarah Johnson. 604 00:51:16,116 --> 00:51:18,535 - Sarah Johnson? - Igen, Sarah Johnson. 605 00:51:18,618 --> 00:51:21,580 Manny, az arcod. 606 00:51:21,663 --> 00:51:23,832 Ó, ez az, ami Úgy nézek ki, mint amikor boldog vagyok. 607 00:51:23,915 --> 00:51:26,084 Haza kell mennünk, Hank. 608 00:51:26,168 --> 00:51:28,795 Haza kell mennünk, hogy megtaláljam Sarah-t 609 00:51:28,879 --> 00:51:30,505 és ikrek legyenek vele és dolgozzon két munkahelyen 610 00:51:30,589 --> 00:51:31,923 - és megöregedni. - Manny, a kezem. 611 00:51:39,681 --> 00:51:41,558 Manny, segíts hazajutni. 612 00:51:50,734 --> 00:51:53,195 ♪ Pop-pattogatott kukorica, pop-pattogatott kukorica ♪ 613 00:51:53,278 --> 00:51:55,572 ♪ Popcorn, pop popcorn ♪ 614 00:51:55,655 --> 00:51:57,783 ♪ Pop-pattogatott kukorica, pop-pattogatott kukorica ♪ 615 00:51:57,866 --> 00:51:59,826 ♪ Popcorn, Pop popcorn ♪ 616 00:51:59,910 --> 00:52:02,537 ♪ Pop-pattogatott kukorica, pop-pattogatott kukorica ♪ 617 00:52:02,621 --> 00:52:04,915 ♪ Popcorn, pop-pattogatott kukorica ♪ 618 00:52:04,998 --> 00:52:07,250 ♪ Pop-pattogatott kukorica, pop-pattogatott kukorica ♪ 619 00:52:07,334 --> 00:52:09,336 ♪ Popcorn, pop-pattogatott kukorica ♪ 620 00:52:25,560 --> 00:52:26,937 Hűha. 621 00:52:27,938 --> 00:52:30,482 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 622 00:52:30,565 --> 00:52:32,609 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 623 00:52:32,692 --> 00:52:35,070 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 624 00:52:35,153 --> 00:52:37,239 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 625 00:52:37,322 --> 00:52:39,366 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 626 00:52:39,449 --> 00:52:41,827 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 627 00:52:41,910 --> 00:52:43,995 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 628 00:52:44,079 --> 00:52:46,915 ♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪ 629 00:53:00,345 --> 00:53:02,138 ♪ Most megöltünk egy mosómedvét ♪ 630 00:53:02,222 --> 00:53:04,307 ♪ Használjuk a testedet mintha géppuska lenne ♪ 631 00:53:04,391 --> 00:53:06,518 ♪ Most forgatunk néhány hal ♪t 632 00:53:06,601 --> 00:53:07,853 ♪ A barátságunk virágzik ♪ 633 00:53:07,936 --> 00:53:09,771 ♪ Együnk a cucc, amit megöltünk ♪ 634 00:53:09,855 --> 00:53:11,773 ♪ Most tüzet gyújtottunk ♪ 635 00:53:11,857 --> 00:53:13,984 ♪ Be kell vallanom Élvezem a társaságodat ♪ 636 00:53:14,067 --> 00:53:18,905 ♪ Szerelmesek vagyunk? ♪ 637 00:53:18,989 --> 00:53:21,992 ♪ Minden, amire valaha szükségünk volt 638 00:53:22,075 --> 00:53:28,081 ♪ Egy montázs ♪ 639 00:53:31,293 --> 00:53:33,086 Ó. 640 00:53:35,255 --> 00:53:36,798 Mi volt ez? 641 00:53:45,056 --> 00:53:49,019 ♪ Igaz ♪ 642 00:53:49,102 --> 00:53:54,149 ♪ Barátság ♪ 643 00:54:13,293 --> 00:54:14,544 Vodka. 644 00:54:15,921 --> 00:54:17,172 Csináljunk egy bulit. 645 00:54:17,255 --> 00:54:19,466 Igen. Hívjuk meg mindenkit, akit ismerünk. 646 00:54:19,549 --> 00:54:24,054 Mindenki! Bulit rendezünk! 647 00:54:55,001 --> 00:54:57,504 Manny, el kell mondanom valamit. te- 648 00:54:57,587 --> 00:54:59,214 Hú! Hú! 649 00:55:00,632 --> 00:55:02,842 Kis borongós. 650 00:55:02,926 --> 00:55:04,970 Hűha. 651 00:55:07,305 --> 00:55:08,974 Sarah... 652 00:55:11,851 --> 00:55:14,437 Szerintem te vagy az. 653 00:55:15,689 --> 00:55:18,608 Soha nem voltam boldogabb. 654 00:55:19,985 --> 00:55:22,821 Manny... nézz rám. 655 00:55:28,576 --> 00:55:31,621 Minél többet fogsz látni engem, annál jobban nem fogsz tetszeni. 656 00:55:33,039 --> 00:55:34,708 Csökken a hozama és bármi. 657 00:55:36,876 --> 00:55:41,297 - Sarah, maszturbálsz valaha? - Mit? 658 00:55:41,381 --> 00:55:43,008 Van egy barátom, Hank 659 00:55:43,091 --> 00:55:46,928 és nem fog maszturbálni, mert ettől az anyjára gondol. 660 00:55:47,012 --> 00:55:51,391 Manny, ez... ez volt köztünk. 661 00:55:51,474 --> 00:55:54,269 Nem, figyelj. Sarah... 662 00:55:56,146 --> 00:55:57,772 Sarah. 663 00:56:05,947 --> 00:56:10,952 Szóval Hank anyja meghalt amikor nagyon-nagyon kicsi volt, 664 00:56:11,036 --> 00:56:15,248 és ezért idegesíti gondolni rá. 665 00:56:15,373 --> 00:56:18,793 És így a maszturbáció ellenére is boldoggá teszi, 666 00:56:18,877 --> 00:56:21,463 nem fogja megtenni. 667 00:56:21,546 --> 00:56:23,006 Rendben. 668 00:56:23,089 --> 00:56:28,678 Nem tudom pontosan mi az a maszturbáció vagy hogyan működik, 669 00:56:28,762 --> 00:56:35,226 de azt hiszem, valószínűleg úgy érzi olyan, mint a szél a hajadban 670 00:56:35,310 --> 00:56:38,730 vagy nagyon gyorsan vezetni egy autóban 671 00:56:38,813 --> 00:56:42,192 vagy harapni egyet kedvenc ételedből 672 00:56:42,275 --> 00:56:45,070 vagy táncolni a barátaival 673 00:56:45,153 --> 00:56:47,864 vagy elénekli kedvenc dalát 674 00:56:47,947 --> 00:56:49,949 vagy busszal 675 00:56:50,033 --> 00:56:52,285 vagy kinézni az ablakon. 676 00:56:52,410 --> 00:56:55,830 Most miért tennéd mondtál erre nemet? 677 00:56:55,914 --> 00:57:00,460 Szerintem az anyja akarná őt boldognak lenni. 678 00:57:01,544 --> 00:57:03,129 nem igaz? 679 00:57:03,213 --> 00:57:06,174 Igen. szerintem igen. 680 00:57:06,257 --> 00:57:11,179 És mi tenne rád boldog most? 681 00:57:16,101 --> 00:57:17,435 Talán... 682 00:57:24,275 --> 00:57:27,612 - Nagyon részeg vagyok. - Ó, igen. Én is. 683 00:57:30,615 --> 00:57:33,952 - Le kéne feküdnünk. - Igen. 684 00:57:35,495 --> 00:57:40,542 Hank, fogd csak a fejem? ki az ablakon? 685 00:57:44,754 --> 00:57:46,506 Köszönöm. 686 00:57:49,926 --> 00:57:51,511 Aludj jól. 687 00:58:10,363 --> 00:58:12,824 Jó reggelt, Hank. 688 00:58:12,907 --> 00:58:14,534 hogy aludtál? 689 00:58:22,375 --> 00:58:23,835 Késő van. 690 00:58:23,918 --> 00:58:25,920 Inkább lépj tovább. 691 00:59:01,080 --> 00:59:03,291 Hank, köszönöm neked 692 00:59:03,374 --> 00:59:07,378 Hamarosan meglátogatom... az igazi. 693 00:59:31,069 --> 00:59:35,823 Van ez az érzésem, és nem tudom minek nevezzem. 694 00:59:39,953 --> 00:59:43,373 Mégis mintha úgy érzem Most rajtad vagyok, 695 00:59:43,456 --> 00:59:45,250 fizikailag megérint, 696 00:59:45,333 --> 00:59:48,086 van valami közénk ragadt. 697 00:59:48,169 --> 00:59:49,420 Hú! 698 00:59:51,965 --> 00:59:54,801 én is úgy érzem van mondanivalód, 699 00:59:54,884 --> 00:59:57,053 de nem tudod mit mondjak, 700 00:59:57,136 --> 01:00:00,014 és így egyikünk sem bármit mond, 701 01:00:00,098 --> 01:00:02,642 és valamiért Úgy érzem, ez örökké tarthat. 702 01:00:02,725 --> 01:00:04,936 - Ez valami dolog? - Nem, ez nem baj. 703 01:00:05,019 --> 01:00:07,814 Szóval soha senki ezt érezte korábban? 704 01:00:07,897 --> 01:00:12,819 Lehet, hogy te leszel az első az emberiség történetében. 705 01:00:12,902 --> 01:00:15,238 Ó. 706 01:00:15,321 --> 01:00:18,449 Ez tett engem van egy másik érzésem, és én… 707 01:00:18,533 --> 01:00:20,618 Manny, kérlek, ne érezz többé pont most. 708 01:00:27,667 --> 01:00:29,544 Ó, hú. 709 01:00:29,627 --> 01:00:31,671 Ó, hú. 710 01:00:31,754 --> 01:00:35,466 Ó, Hank, azt hiszem... Azt hiszem, félek. 711 01:00:35,550 --> 01:00:36,801 Nem most, Manny. 712 01:00:36,884 --> 01:00:38,344 Nem, tényleg, félek. 713 01:00:38,428 --> 01:00:43,057 Félek, mert azt hiszem, ha meghalok, Lehet, hogy nagyon hiányzol. 714 01:00:44,100 --> 01:00:47,020 Ó, te vagy a legrosszabb. 715 01:02:16,275 --> 01:02:20,655 ♪ Szívtelen ♪ 716 01:02:20,738 --> 01:02:26,035 ♪ Hogy voltál szívtelen? ♪ 717 01:02:26,119 --> 01:02:31,457 ♪ Láttam a szomorúságodat ♪ 718 01:02:31,541 --> 01:02:37,964 ♪ És a magamévá tettem ♪ 719 01:02:39,215 --> 01:02:41,217 ♪ Őrült ♪ ♪ Szólj, ha nem bánod ♪ 720 01:02:41,300 --> 01:02:44,429 ♪ Az azonnali csoda, a végzetes vonzalom ♪ 721 01:02:44,512 --> 01:02:47,515 ♪ Teljesen őrült ♪ ♪ Azt mondta, hogy fuss, mint a szél ♪ 722 01:02:47,598 --> 01:02:49,350 ♪ Muszáj függnek egymástól ♪ 723 01:02:49,434 --> 01:02:53,479 - ♪ Kibaszottul őrültek vagyunk ♪ - ♪ Be akarok mászni az agyadba ♪ 724 01:02:53,563 --> 01:02:55,398 ♪ Felfalja a hálót, és ismerje meg a véleményét ♪ 725 01:02:55,481 --> 01:02:59,068 - ♪ Soha nem állunk meg ♪ - ♪ De még mindig félsz a szégyentől ♪ 726 01:02:59,152 --> 01:03:01,904 ♪ Megígérem, hogy megjavítom, mindennek oka van ♪ 727 01:03:01,988 --> 01:03:04,407 ♪ Te csak emlékeznie kell ♪re 728 01:03:04,490 --> 01:03:07,034 ♪ Hogy mindannyian itt vagyunk cél érdekében ♪ 729 01:03:07,118 --> 01:03:10,455 ♪ És az univerzum kiválasztja az idejét ♪ 730 01:03:10,538 --> 01:03:13,541 ♪ Mindent, mindenhol mindenben számít ♪ 731 01:03:13,624 --> 01:03:16,461 ♪ Mindent, mindenhol mindenben számít ♪ 732 01:03:16,544 --> 01:03:19,130 ♪ Mindent, mindenhol mindenben számít... ♪ 733 01:03:19,213 --> 01:03:24,051 Izgatott vagy, hogy mindenkit láthass mikor érsz haza? 734 01:03:24,135 --> 01:03:26,220 Igen, azt hiszem. 735 01:03:26,304 --> 01:03:28,473 Láthatod majd apádat. 736 01:03:28,556 --> 01:03:31,142 Igen, valószínűleg ő volt vajon hol vagy. 737 01:03:31,225 --> 01:03:34,479 Nos, nem igazán tartottuk a lépést. 738 01:03:34,562 --> 01:03:38,149 Úgy értem, kipróbáltuk az egész hívást egymást a születésnapunkon, 739 01:03:38,232 --> 01:03:41,569 de tudod, ami végül elment. 740 01:03:41,652 --> 01:03:43,154 Miért? Mi történt? 741 01:03:44,447 --> 01:03:48,117 Nos, néhány évvel ezelőtt elfelejtett felhívni. 742 01:03:48,201 --> 01:03:50,786 Nem igazán tudta hogyan kell sajnálni, 743 01:03:50,870 --> 01:03:53,206 de mondhatnám, hogy rosszul érezte magát, 744 01:03:53,289 --> 01:03:57,335 így megtanítottam neki, hogyan kell beállítani egy automatizált születésnapi e-kártya. 745 01:03:57,418 --> 01:03:59,879 Ez olyan, mint egy levél felkapod a telefonod. 746 01:03:59,962 --> 01:04:02,548 Automatikusan elküldi nekem születésnapi kártya minden évben, 747 01:04:02,632 --> 01:04:04,550 így soha nem felejti el. 748 01:04:04,634 --> 01:04:07,220 Úgy értem, mindig elfelejtettem az övét is, 749 01:04:07,303 --> 01:04:09,222 úgyhogy én is beállítottam egyet. 750 01:04:09,305 --> 01:04:12,934 Hűha. Vajon apám és én is ezt tettem. 751 01:04:13,017 --> 01:04:15,978 Remélem elküldtem egy automata kártya minden nap. 752 01:04:16,062 --> 01:04:18,147 Semmi különös. 753 01:04:18,231 --> 01:04:19,690 Ha itt meghalnék, 754 01:04:19,774 --> 01:04:23,611 valamelyik weboldal születésnapot küldene neki kártyát minden évben élete végéig. 755 01:04:23,694 --> 01:04:25,863 Valószínűleg nem tenné még azt is tudom, hogy elmentem. 756 01:04:25,947 --> 01:04:27,698 Hát ez nem igaz. Ő törődik veled. 757 01:04:27,782 --> 01:04:29,033 Igen. 758 01:04:30,201 --> 01:04:31,452 Igen, ő az apám. 759 01:04:31,536 --> 01:04:33,913 De egyszerűen nem... 760 01:04:33,996 --> 01:04:36,832 Úgy értem, neki kellene hogy néha megmutassa. 761 01:04:36,916 --> 01:04:39,252 Miért ne akarná ezt megmutatni? 762 01:04:41,462 --> 01:04:44,799 Egyikünk sem volt jó a beszélgetésben. 763 01:04:44,882 --> 01:04:48,678 Néha nehéz az embereknek hogy megmutassák, mit éreznek. 764 01:04:48,761 --> 01:04:50,555 Ez retardált. 765 01:04:50,638 --> 01:04:53,224 - Manny, ne használd ezt a szót. - Ha hazaérek, 766 01:04:53,307 --> 01:04:57,186 Megmutatom Sarah-nak, mennyire érdekel róla minden egyes nap. 767 01:04:57,270 --> 01:05:00,356 Amikor csak akarja, szomjas vagy bármi, megihatja a köpésemet, 768 01:05:00,439 --> 01:05:03,693 és akkor meg tudja ültetni a gázomat ahová menni akar. 769 01:05:03,776 --> 01:05:06,279 Előtte nem használhatod a gázt más embereké. 770 01:05:06,362 --> 01:05:08,030 Mi? Miért ne? 771 01:05:08,114 --> 01:05:10,366 Mert fura. 772 01:05:10,449 --> 01:05:12,702 Az emberek nem szeretik mások fingja. 773 01:05:14,120 --> 01:05:17,123 Ezért nem fingsz előttem? 774 01:05:17,206 --> 01:05:19,125 Nem. Én csak... 775 01:05:19,208 --> 01:05:23,087 szeretem egyedül csinálni vagy tartsd bent. 776 01:05:23,170 --> 01:05:25,089 Ez az, amit meg kell tenned. 777 01:05:25,172 --> 01:05:27,133 Ez olyan szomorú. 778 01:05:28,384 --> 01:05:30,303 Ez olyan szomorú! 779 01:05:30,386 --> 01:05:32,847 Mégis mi vagyunk hazamenni érte? 780 01:05:32,930 --> 01:05:36,225 Úgy hangzik, mintha nem szabad megtenned bármit ott hátul. 781 01:05:36,309 --> 01:05:38,811 Igen. 782 01:05:38,936 --> 01:05:42,481 Talán kellene csak maradj itt kint. 783 01:05:42,565 --> 01:05:44,400 És soha nem megy haza? 784 01:05:46,193 --> 01:05:47,945 Ez lesz az otthonunk. 785 01:05:48,029 --> 01:05:51,782 Meghozhatnánk a saját szabályainkat és azt csinálunk, amit akarunk. 786 01:05:51,866 --> 01:05:53,492 Ó, alapíthatnánk egy zenekart. 787 01:05:53,576 --> 01:05:56,037 És építhetnénk egy ház a fák között. 788 01:05:56,120 --> 01:05:58,331 Igen, házi filmmel színházi rendszer. 789 01:05:58,414 --> 01:05:59,749 És egy hangstúdió. 790 01:05:59,832 --> 01:06:01,626 Igen, énekelhetnénk dalokat amilyen hangosan akarjuk. 791 01:06:01,709 --> 01:06:03,336 - Igen! - Igen! 792 01:06:03,419 --> 01:06:04,754 Igen. 793 01:06:04,837 --> 01:06:07,548 - Igen, te és én. - Igen. Heh. 794 01:06:15,097 --> 01:06:16,974 pisilnem kell. 795 01:06:50,675 --> 01:06:53,844 ♪ Ezen a sziklán ülök ♪ 796 01:06:53,928 --> 01:06:56,681 ♪ Olyan kényelmes rock ♪ 797 01:06:56,764 --> 01:07:01,560 ♪ Hank elment pisilni ♪ 798 01:07:01,644 --> 01:07:04,605 ♪ Olyan szép itt ♪ 799 01:07:04,689 --> 01:07:07,692 ♪ Szép és sötét és meleg ♪t 800 01:07:07,775 --> 01:07:09,694 ♪ Hank elment... ♪ 801 01:07:50,359 --> 01:07:52,486 Manny, van valamim csodálatos megmutatni neked, 802 01:07:52,570 --> 01:07:54,090 de el kell mondanom előbb valamit. 803 01:07:54,155 --> 01:07:55,865 Hank, van valamim hogy neked is mondjam. 804 01:07:55,948 --> 01:07:57,450 Nem, először mennem kell. 805 01:07:57,533 --> 01:08:00,745 Nézd... szükségem volt rád hogy segítsen hazajutni, 806 01:08:00,828 --> 01:08:04,582 aztán egyik dolog a másikhoz vezetett, és akkor hirtelen volt egy barátom, 807 01:08:04,665 --> 01:08:07,460 és túlságosan féltem hogy megmondjam neked az igazat, 808 01:08:07,543 --> 01:08:11,255 de ez az én telefonom, Manny, nem a tiéd. 809 01:08:11,338 --> 01:08:13,507 És Sarah... 810 01:08:13,591 --> 01:08:17,344 egy lány, akit láttam a buszon minden nap, 811 01:08:17,428 --> 01:08:19,680 de sosem volt bátorságom még beszélni is vele. 812 01:08:19,764 --> 01:08:23,017 Nem gondoltam, hogy valaki szereti őt valaha is velem akarna lenni. 813 01:08:23,100 --> 01:08:25,186 Nem is tettem velem akar lenni. 814 01:08:25,269 --> 01:08:26,520 Végül... 815 01:08:26,604 --> 01:08:27,980 Mit? 816 01:08:28,105 --> 01:08:29,833 Igen, ezt akartam hogy elmondjam, Hank. 817 01:08:29,857 --> 01:08:31,626 Van egy óriási mosómedve, és megeszi az ételünket. 818 01:08:31,650 --> 01:08:32,693 Pszt. 819 01:08:40,493 --> 01:08:43,412 Mik voltak Sarah-ról beszélsz? 820 01:08:50,544 --> 01:08:51,796 Sára. 821 01:08:54,298 --> 01:08:55,549 Manny. 822 01:08:55,633 --> 01:08:58,719 Manny. Manny! 823 01:08:59,929 --> 01:09:01,555 Le. 824 01:09:04,058 --> 01:09:06,060 Mit csinált Sarah? azzal a sráccal? 825 01:09:06,143 --> 01:09:08,521 Ez az ő igazi élete. Beszélhetünk róla később?! 826 01:09:10,356 --> 01:09:12,483 Még csak sosem volt az enyém? 827 01:09:12,566 --> 01:09:14,235 Miért nem mondtad el? 828 01:09:14,318 --> 01:09:16,570 én akartam. 829 01:09:16,654 --> 01:09:18,113 túlságosan zavarban voltam. 830 01:09:20,241 --> 01:09:22,409 Zavart? 831 01:09:23,953 --> 01:09:25,871 Elhitetted velem, hogy szerelmes vagyok valakivel 832 01:09:25,955 --> 01:09:27,873 aki soha nem is tudta, hogy létezem, 833 01:09:27,957 --> 01:09:31,502 de én csak egy magányos vagyok, lúzer furcsa, tényleg? 834 01:09:32,586 --> 01:09:34,213 Nincs többé szükségünk rá! 835 01:09:38,050 --> 01:09:40,761 Megkaptuk egymást! 836 01:09:42,930 --> 01:09:45,182 A francba, a francba. 837 01:09:51,063 --> 01:09:52,439 Hűha. 838 01:09:58,279 --> 01:09:59,530 Hoppá! 839 01:10:07,037 --> 01:10:08,289 Nézze. 840 01:10:14,211 --> 01:10:15,462 Hé! 841 01:10:15,546 --> 01:10:18,007 Hé! Nézz ide! Kérjük, segítsen nekünk! 842 01:10:18,090 --> 01:10:19,466 Mi ez? 843 01:10:19,550 --> 01:10:21,194 Ezek autók, Manny. Ha le tudunk jutni... 844 01:10:21,218 --> 01:10:24,138 Tudom, hogy ezek kibaszott autók. az életről beszélek. 845 01:10:25,306 --> 01:10:27,266 Mi az élet? 846 01:10:27,349 --> 01:10:29,768 Manny... 847 01:10:29,852 --> 01:10:32,563 mi ez a villogás a fejemben? Ez- 848 01:10:32,646 --> 01:10:35,107 te sírsz? 849 01:10:36,650 --> 01:10:39,486 Nem tudom. Ez sír? 850 01:10:39,570 --> 01:10:41,864 nem szeretem. 851 01:10:41,947 --> 01:10:45,117 Nedves és kényelmetlen, 852 01:10:45,242 --> 01:10:48,245 és ó, Istenem, miért remegek most? 853 01:10:48,329 --> 01:10:50,539 Csak lélegezz. Ez normális. 854 01:10:50,623 --> 01:10:53,500 Próbálj csak gondolkodni boldog gondolatokról. 855 01:10:53,584 --> 01:10:55,419 én... 856 01:10:55,502 --> 01:10:58,631 Manny, mindegy csinálod, kérlek hagyd abba. 857 01:10:58,714 --> 01:11:00,633 Én… csak gondolkodom. 858 01:11:00,716 --> 01:11:03,010 - Nos, ne gondolkodj már. - Nem tehetek róla. 859 01:11:04,053 --> 01:11:08,349 Ez egy gondolat, ez pedig egy gondolat, 860 01:11:08,432 --> 01:11:09,975 és ez egy gondolat, 861 01:11:10,059 --> 01:11:13,437 gondoltam, gondolkoztam, gondolkodtam. 862 01:11:14,647 --> 01:11:16,649 Ezek mind gondolatok, 863 01:11:16,732 --> 01:11:20,027 és néha gondolatok más gondolatokká válnak. 864 01:11:23,656 --> 01:11:26,742 Olyan gondolatok, mint ha a legjobb barátom távol tartja tőlem a fingjait... 865 01:11:34,583 --> 01:11:36,669 ...mit titkol még előlem? 866 01:11:40,798 --> 01:11:44,009 És miért ez a gondolat? hogy olyan egyedül érezzem magam? 867 01:11:44,093 --> 01:11:46,971 Manny, meg kell próbálnunk gondolkodni valami másról. 868 01:11:47,054 --> 01:11:49,556 Nem egészséges fixálni ezeken a dolgokon. 869 01:11:49,640 --> 01:11:52,142 Csak volt egy gondolatom egy gondolatról. 870 01:11:52,226 --> 01:11:57,815 Hogyan rejted el a gondolataidat, és miért kell mindent elrejteni? 871 01:12:00,484 --> 01:12:04,238 Manny, ez csak egy újabb hatalom a testednek van. 872 01:12:04,321 --> 01:12:05,823 Meg lehet tanulni irányítani. 873 01:12:05,906 --> 01:12:08,450 Szóval szerintem az agyam az is furcsa? 874 01:12:10,327 --> 01:12:13,247 Mit csinálsz? ilyen gondolatokkal? 875 01:12:13,330 --> 01:12:14,873 Régebben ott feküdtem. 876 01:12:16,375 --> 01:12:20,170 Régebben üres voltam, és akkor jöttél. 877 01:12:21,588 --> 01:12:23,924 És ezt már nem akarom. 878 01:12:25,467 --> 01:12:28,804 Manny, kérlek. Meg fogok halni. 879 01:12:28,887 --> 01:12:32,808 Meg fogunk halni. Ez egy gondolat. 880 01:12:32,891 --> 01:12:35,561 Mindenki meghal. 881 01:12:35,644 --> 01:12:40,190 Sajnálom, ha ez furcsává tesz vagy nem érted, 882 01:12:40,274 --> 01:12:42,484 de bárcsak újra meghalnék. 883 01:12:43,527 --> 01:12:44,778 Nem, Manny. 884 01:12:49,241 --> 01:12:51,201 értem én. 885 01:13:15,434 --> 01:13:18,187 Szóval szerintem most meg fogsz halni. 886 01:13:18,270 --> 01:13:20,981 Tényleg úgy érzem, hogy az én hibám. 887 01:13:21,065 --> 01:13:23,400 Nem, Manny. Nem a te hibád. 888 01:13:23,484 --> 01:13:26,153 Valószínűleg megtettem volna végül magam csináltam. 889 01:13:26,236 --> 01:13:28,822 Isten tudja, hogy megpróbáltam, 890 01:13:28,906 --> 01:13:30,866 de mindig volt ott valami, 891 01:13:30,949 --> 01:13:36,413 egyesek szerint ez elég szép hogy továbbmenjek. 892 01:13:36,497 --> 01:13:40,125 Lehet, hogy ez csak az agy valamije kitalálja, hogy túlélje. 893 01:13:40,209 --> 01:13:44,588 Igen. Mintha az agyad talált ki engem hogy elvonja a figyelmét a tényről 894 01:13:44,671 --> 01:13:47,174 hogy végül a szemed abbahagyják a pislogást 895 01:13:47,257 --> 01:13:51,512 és a szád abbahagyja a rágást és a véred leáll... 896 01:13:51,595 --> 01:13:53,764 és akkor az vagy elszarja magát. 897 01:13:53,847 --> 01:13:56,517 - És ennyi. - Nem. 898 01:13:56,600 --> 01:13:59,019 Nem, ez nem az. 899 01:13:59,103 --> 01:14:02,523 Mert akkor a szerveim azok megszarják magukat. 900 01:14:02,606 --> 01:14:04,441 És akkor a sejtjeid megszarják magukat, 901 01:14:04,525 --> 01:14:08,153 és akkor az összes szart összekeveredik mindenki más szarával 902 01:14:08,237 --> 01:14:11,657 amíg nem marad belőled semmi, és akkor ennyi. 903 01:14:11,740 --> 01:14:13,033 Nem tudom, haver. 904 01:14:13,117 --> 01:14:14,827 Ez szépen hangzik, 905 01:14:14,910 --> 01:14:17,287 mindenki szart kever, 906 01:14:17,371 --> 01:14:19,623 mert majd egyszer néhány szart 907 01:14:19,706 --> 01:14:23,752 találkozni fog néhány szarral, 908 01:14:23,836 --> 01:14:27,089 és lesz valamink várom, tudod? 909 01:14:27,172 --> 01:14:29,341 Undorító vagy. 910 01:15:03,500 --> 01:15:05,210 Manny. 911 01:16:14,446 --> 01:16:17,074 Manny, te idióta. 912 01:16:17,157 --> 01:16:19,076 Te hülye idióta. 913 01:16:26,041 --> 01:16:27,417 Ó, szarnak nézel ki. 914 01:16:27,501 --> 01:16:31,338 Ó, igen. Igen. te is. 915 01:16:32,965 --> 01:16:35,050 Köszönöm. 916 01:16:35,133 --> 01:16:36,593 Hé... 917 01:16:36,677 --> 01:16:38,095 Hank. 918 01:16:38,178 --> 01:16:40,514 Gombolyag. 919 01:17:02,452 --> 01:17:05,289 Hűha. Ott van. 920 01:17:14,381 --> 01:17:16,091 Ó, a francba. 921 01:17:16,174 --> 01:17:18,969 Nem, Manny, pszt! Manny, ne énekelj! 922 01:17:19,052 --> 01:17:21,179 - Manny! Nem! - Hank, mit csinálsz? 923 01:17:21,263 --> 01:17:22,597 - Ez itt az otthon. - Nem! 924 01:17:22,681 --> 01:17:24,401 Ilyenek voltunk harcolni, igaz? 925 01:17:24,433 --> 01:17:26,810 Nem! Nem. Ó, gyerünk... 926 01:17:26,893 --> 01:17:28,979 - Manny, ez rossz ötlet! - Nem, ez nagyszerű ötlet. 927 01:17:29,062 --> 01:17:32,816 Manny, engedj el! 928 01:17:34,651 --> 01:17:36,820 Talán végre sikerülhet beszélj vele, Hank. 929 01:17:36,903 --> 01:17:40,240 Végre megmutathatsz neki mindent neki építettünk, és énekeljük neki a dalokat… 930 01:17:40,324 --> 01:17:43,035 Manny! Kuss! Te nem ismeri a való világot, Manny. 931 01:17:43,118 --> 01:17:45,013 Mi van, ha találkoznak veled és ők nem látják, amit én? 932 01:17:45,037 --> 01:17:46,621 Mi van, ha nem… 933 01:17:46,705 --> 01:17:48,832 Ez hülyeség. 934 01:17:54,379 --> 01:17:58,925 Találkozásunk első napjától kezdve löktél és piszkáltál, 935 01:17:59,009 --> 01:18:01,261 köpni, megkönnyezni. 936 01:18:01,345 --> 01:18:03,055 Manny! 937 01:18:03,138 --> 01:18:05,474 Hogy lehet, hogy soha nem láthatlak ezek közül valamelyik? 938 01:18:05,557 --> 01:18:06,808 Mert félek. 939 01:18:06,892 --> 01:18:08,560 Rendben? 940 01:18:08,685 --> 01:18:13,273 Mert én csak félek, csúnya, haszontalan ember. 941 01:18:15,609 --> 01:18:18,070 De talán mindenkié egy kicsit csúnya. 942 01:18:18,153 --> 01:18:21,406 Igen, lehet, hogy mindannyian csúnyák vagyunk, haldokló zsákok szart, 943 01:18:21,490 --> 01:18:25,035 és talán csak egy ember kell hozzá hogy rendben legyen, 944 01:18:25,118 --> 01:18:28,955 majd az egész világot táncolni, énekelni és fingni fog, 945 01:18:29,039 --> 01:18:32,376 és mindenki érezni fogja egy kicsit kevésbé egyedül. 946 01:18:32,459 --> 01:18:35,337 Manny, fogalmad sincs milyen szépen hangzik. 947 01:18:35,420 --> 01:18:36,713 Helló. 948 01:18:44,721 --> 01:18:47,516 fel vagy öltözve halloweenre? 949 01:18:48,892 --> 01:18:51,395 Nem. Ööö... 950 01:18:51,478 --> 01:18:55,107 Nem, csak egy kicsit piszkosak vagyunk és fáradt. 951 01:18:55,190 --> 01:18:57,275 Mi a baj az arcoddal? 952 01:18:57,359 --> 01:19:00,237 Semmi. Csak egy kis segítségre van szükségünk. 953 01:19:03,031 --> 01:19:04,408 A nevem Manny, 954 01:19:04,491 --> 01:19:07,077 és ő a legjobb barátom, Hank. 955 01:19:07,160 --> 01:19:10,497 régen halott voltam, de aztán visszahozott az életbe, 956 01:19:10,580 --> 01:19:14,084 és eltévedtünk odakint az erdőben nagyon sokáig, 957 01:19:14,167 --> 01:19:17,129 de túléltük, mert én különleges hatáskörök. 958 01:19:17,212 --> 01:19:19,423 Manny. 959 01:19:21,675 --> 01:19:24,219 Manny. 960 01:19:24,302 --> 01:19:25,971 - Ez durva. - Nem. 961 01:19:26,054 --> 01:19:28,849 Nem, ez nem durva. 962 01:19:34,771 --> 01:19:35,981 Istenem, nem. 963 01:19:36,064 --> 01:19:37,357 Ne félj. 964 01:19:37,441 --> 01:19:38,960 Ne félj. Rendben van. 965 01:19:38,984 --> 01:19:41,611 Félek, Hank. Azt hiszem, tévedtem. 966 01:19:41,695 --> 01:19:43,238 fura vagyok. 967 01:19:43,321 --> 01:19:46,199 Manny, ne mondj ilyet. Egyszerűen nem érti. 968 01:19:46,283 --> 01:19:48,493 Crissie? 969 01:19:51,538 --> 01:19:53,039 mi az? 970 01:20:00,172 --> 01:20:02,632 Crissie? 971 01:20:02,716 --> 01:20:03,967 Crissie, gyere be. 972 01:20:06,970 --> 01:20:09,431 ki vagy te? Mit csinálsz a kertemben? 973 01:20:14,436 --> 01:20:17,397 Ő Manny. Korábban halott volt. 974 01:20:17,481 --> 01:20:19,858 Crissie, hadd beszéljen anyu, jó? 975 01:20:19,941 --> 01:20:22,027 Elveszett az erdőben. Segítségre van szüksége. 976 01:20:22,110 --> 01:20:23,361 Mi? 977 01:20:24,821 --> 01:20:26,531 Ez igaz? 978 01:20:29,493 --> 01:20:31,661 jól vagy? 979 01:20:39,669 --> 01:20:42,255 Várj csak itt. 980 01:20:49,888 --> 01:20:53,391 Szia. Szia. 981 01:20:53,475 --> 01:20:56,019 Látod? Ez nem volt olyan rossz. 982 01:20:56,102 --> 01:20:59,105 Láttad az utat rám nézett? 983 01:20:59,189 --> 01:21:00,815 Nem vagyok túl jó ebben. 984 01:21:00,899 --> 01:21:05,529 Nem, hé, haver, ebben te vagy a legjobb. Rendben? 985 01:21:05,612 --> 01:21:07,155 Sajnálom, Hank. 986 01:21:09,491 --> 01:21:12,369 Szia Manny. Manny, ne légy hülye. 987 01:21:12,452 --> 01:21:17,290 Kérlek, ne mondd el Sarah-nak mennyire szerettem őt. 988 01:21:19,084 --> 01:21:20,335 Manny. 989 01:21:21,419 --> 01:21:23,547 Manny. 990 01:21:23,630 --> 01:21:25,048 Szia. 991 01:21:25,131 --> 01:21:27,425 Szia. Manny. 992 01:21:27,509 --> 01:21:30,679 Manny. Manny. 993 01:21:30,762 --> 01:21:32,889 Manny. 994 01:21:32,973 --> 01:21:36,184 Itt. Gyere, ülj le, jó? 995 01:21:36,268 --> 01:21:37,561 segítséget hívtam. 996 01:21:42,023 --> 01:21:43,441 Gyerünk. 997 01:22:14,556 --> 01:22:16,891 Ez van valami elbaszott szar. 998 01:22:16,975 --> 01:22:19,352 Tényleg azt hiszed most találta meg a holttestet? 999 01:22:19,436 --> 01:22:21,730 Úgy tűnik, a horzsolások megvannak halál után történt, 1000 01:22:21,813 --> 01:22:27,485 és elszíneződés a hason azt mondja, valószínűleg hídugró. 1001 01:22:27,569 --> 01:22:29,809 Azt találjuk, hogy a testüket elmosták állandóan a parton. 1002 01:22:29,863 --> 01:22:32,490 Biztosan ott találta őt, szóval ténylegesen ellenőrzi. 1003 01:22:32,574 --> 01:22:34,326 Most mit csinálnak vele? 1004 01:22:34,409 --> 01:22:35,803 Két hetet tölt a hullaházban 1005 01:22:35,827 --> 01:22:37,954 miközben megpróbálják kitalálni ki a fene ő, 1006 01:22:38,038 --> 01:22:40,957 és amikor senki sem követeli a testet, mert soha senki nem teszi, 1007 01:22:41,041 --> 01:22:43,161 a megye fizetheti a temetést senki nem fog megjelenni, 1008 01:22:43,209 --> 01:22:45,813 mert nyilván senkit sem érdekelt kezdésként erről a rohadékról. 1009 01:22:45,837 --> 01:22:47,881 Szia. 1010 01:22:47,964 --> 01:22:49,633 Igen? 1011 01:22:49,716 --> 01:22:50,996 - Nem ismerlek? - Hé. 1012 01:22:51,051 --> 01:22:52,844 - Manny, itt vagy. - Ismerősnek tűnsz. 1013 01:22:52,969 --> 01:22:55,263 készen állsz? Élőben megyünk öt perc alatt. 1014 01:22:55,347 --> 01:22:57,891 Pont errefelé. Megfordul. Pont errefelé. 1015 01:22:57,974 --> 01:22:59,225 Olyan izgalmas az egész, nem? 1016 01:22:59,309 --> 01:23:01,662 - Imádni fogják a történetedet. - Találtál valamit a mobiltelefonon? 1017 01:23:01,686 --> 01:23:03,229 Éppen most vizsgálják. 1018 01:23:03,313 --> 01:23:06,149 - Itt van. - Ez a telefon? 1019 01:23:06,232 --> 01:23:08,068 Állj itt. Ne menj sehova. 1020 01:23:15,742 --> 01:23:17,118 Minden rendben. 1021 01:23:17,202 --> 01:23:19,245 - Te vagy az apa? - Igen. 1022 01:23:19,329 --> 01:23:20,914 Megtaláltuk a számát ebben a telefonban, 1023 01:23:20,997 --> 01:23:22,624 és nincs személyi igazolvány. a testen, 1024 01:23:22,707 --> 01:23:25,418 szóval csak szükségünk van valakire azonosítani a testet. 1025 01:23:34,427 --> 01:23:36,971 Kész? 1026 01:23:37,055 --> 01:23:39,099 Nem. Nem. 1027 01:23:39,182 --> 01:23:40,642 sajnálom. 1028 01:24:12,674 --> 01:24:15,844 Csak be akartam jelentkezni, győződjön meg róla jól vagy. Jól vagy? 1029 01:24:15,927 --> 01:24:17,887 Ennek az egésznek tényleg így kell lennie elsöprő számodra, 1030 01:24:17,971 --> 01:24:21,015 szóval csak szólj, ha kell bármit, oké? 1031 01:24:21,099 --> 01:24:23,685 Elnézést. Hölgyem, van valamim meg kell mutatnom. 1032 01:24:23,768 --> 01:24:25,520 jössz velem? 1033 01:24:25,603 --> 01:24:27,272 Sok sikert az interjúhoz. 1034 01:24:27,355 --> 01:24:31,526 Tehát megtalálták ezt a telefont a testen, és ott vannak ezek a képek. 1035 01:24:31,609 --> 01:24:33,570 Manny? Manny, ott vagy. 1036 01:24:33,653 --> 01:24:34,904 - Tudod... - Ez... 1037 01:24:34,988 --> 01:24:36,507 Élőben megyünk néhány másodperc alatt. 1038 01:24:36,531 --> 01:24:37,949 - Pont errefelé. - Csúsztasd tovább. 1039 01:24:38,074 --> 01:24:39,451 És fordulj meg. Itt a kamera. 1040 01:24:39,534 --> 01:24:40,952 Ne menj sehova. 1041 01:24:41,077 --> 01:24:43,455 - Nem ismered ezt a fiatalembert? - Nem, nem. 1042 01:24:43,538 --> 01:24:45,623 Nézz bele jól. A barátaid látni fognak. 1043 01:24:45,707 --> 01:24:49,085 Öt, négy, három, kettő... 1044 01:24:50,628 --> 01:24:52,505 Köszönöm, Jonathan. Itt vagyunk élőben 1045 01:24:52,589 --> 01:24:54,108 azzal az emberrel, akit ismerünk egyszerűen mint Manny... 1046 01:24:54,132 --> 01:24:56,736 Hé! Mit csinálsz, fiam? - egy férfi, aki megbotlott a hátsó udvarban 1047 01:24:56,760 --> 01:24:59,471 - Egy helyi Eastborough-i otthonról... - Nem vagyok Manny. 1048 01:24:59,554 --> 01:25:00,805 És a neved? 1049 01:25:02,223 --> 01:25:05,477 - A nevem Hank Thompson. - Itt vagyunk Hank Thompsonnal... 1050 01:25:05,560 --> 01:25:07,645 És ez Manny. 1051 01:25:07,729 --> 01:25:10,690 Megmentette az életemet csodálatos testével, 1052 01:25:10,774 --> 01:25:12,984 és rendelkezik ezekkel az erőkkel, 1053 01:25:13,109 --> 01:25:16,988 és ez az egyetlen oka annak Itt állok ma, 1054 01:25:17,113 --> 01:25:19,699 - és nem engedem, hogy elvigyék. - Oké. 1055 01:25:22,660 --> 01:25:24,370 Várjon. mi folyik itt? 1056 01:25:24,454 --> 01:25:27,123 Ez… Ez a te telefonod? Miért… Miért vagyok a telefonodban? 1057 01:25:27,207 --> 01:25:28,833 sajnálom. 1058 01:25:28,917 --> 01:25:33,463 Igazán boldognak tűntél, és nem voltam. 1059 01:25:33,546 --> 01:25:35,715 Mi a fasz? 1060 01:25:35,799 --> 01:25:37,050 Hé, haver. 1061 01:25:37,133 --> 01:25:39,695 Hank, mit akarsz tenni velem? Mit szólna anyukád? 1062 01:25:39,719 --> 01:25:41,638 Szerintem örülne valaki szeret engem. 1063 01:25:41,721 --> 01:25:44,224 Gombolyag. Gombolyag! Ez egy holttest. 1064 01:25:44,307 --> 01:25:48,436 - Mi vagy te retardált? - Apa, ne mondd ezt a szót. 1065 01:25:54,859 --> 01:25:57,862 Nem! Manny! 1066 01:25:57,946 --> 01:25:59,781 Manny, hol vagy? 1067 01:26:00,824 --> 01:26:02,867 Crissie? Crissie! 1068 01:26:02,951 --> 01:26:04,494 Crissie! 1069 01:26:06,037 --> 01:26:07,997 - Bocs, haver. - Uram! 1070 01:26:10,458 --> 01:26:12,085 Uram! Stop! 1071 01:26:12,168 --> 01:26:13,670 - Hank! - Crissie! 1072 01:26:13,753 --> 01:26:15,630 Crissie, gyere ki azonnal! 1073 01:26:18,424 --> 01:26:20,009 Uram, hova mész? 1074 01:26:20,093 --> 01:26:21,427 Megértelek. 1075 01:26:23,096 --> 01:26:25,098 Gyerünk. Maradj velem. 1076 01:26:25,181 --> 01:26:27,225 Nem engedem, hogy elvigyenek. 1077 01:26:27,308 --> 01:26:29,269 Nem engedem, hogy elvigyenek valami hullaházba 1078 01:26:29,352 --> 01:26:32,647 és eltemetsz valami jelzetlen sírban. 1079 01:26:32,730 --> 01:26:35,942 Kérlek, csak rád van szükségem hogy felébredjen! 1080 01:26:36,943 --> 01:26:38,194 Gombolyag! 1081 01:26:38,278 --> 01:26:40,697 - Crissie! - Crissie! 1082 01:26:40,780 --> 01:26:42,073 Hank, hol vagy?! 1083 01:26:44,659 --> 01:26:47,287 Uram, állj meg! 1084 01:26:47,370 --> 01:26:49,747 Uram, ki kell szállnia a folyóból. 1085 01:26:53,042 --> 01:26:54,502 Mi ez? 1086 01:26:58,798 --> 01:27:01,217 Ó, a francba. Majd fognak mindent látni. 1087 01:27:02,719 --> 01:27:04,512 Crissie! 1088 01:27:39,047 --> 01:27:41,424 Tényleg elbasztalak, nem? 1089 01:27:41,507 --> 01:27:43,843 sajnálom. 1090 01:27:43,927 --> 01:27:45,845 Csak adni akartam neked 1091 01:27:45,929 --> 01:27:48,806 minden dolog az életben hogy mindenki másnak megvan 1092 01:27:48,890 --> 01:27:54,062 és mindazt, amit gondoltam Nem érdemeltem meg, amíg nem találkoztam veled. 1093 01:27:55,521 --> 01:27:57,774 És lehet, hogy rajtunk nevetnek. 1094 01:27:57,857 --> 01:28:00,068 Lehet, hogy nevén szólítanak minket, 1095 01:28:00,151 --> 01:28:04,113 és azt gondolhatják, hogy furcsák vagyunk, de nem számít, mit gondolnak. 1096 01:28:04,197 --> 01:28:06,866 Csak kérlek... 1097 01:28:06,950 --> 01:28:08,910 ne halj meg. 1098 01:28:10,286 --> 01:28:12,163 Szia. 1099 01:28:15,291 --> 01:28:17,377 Te csináltad mindezt? 1100 01:28:19,587 --> 01:28:21,130 Igen. 1101 01:28:23,174 --> 01:28:24,968 Igen. 1102 01:28:25,051 --> 01:28:26,719 megcsináltuk... 1103 01:28:26,803 --> 01:28:28,179 együtt. 1104 01:28:29,222 --> 01:28:31,683 És énekeltünk és táncoltunk... 1105 01:28:31,766 --> 01:28:33,017 Ó, istenem. 1106 01:28:33,101 --> 01:28:35,019 és gyönyörű volt. 1107 01:28:37,188 --> 01:28:38,982 Bárcsak mindannyian ott lehettek volna. 1108 01:28:40,149 --> 01:28:43,069 Bárcsak mindenki láthatta volna. 1109 01:28:45,822 --> 01:28:48,199 Csak meg kell mutatnunk nekik. 1110 01:29:12,849 --> 01:29:14,183 Mi a fasz? 1111 01:29:15,977 --> 01:29:17,228 Várjon. 1112 01:29:17,353 --> 01:29:19,397 Ó, Jézusom. 1113 01:29:26,738 --> 01:29:28,573 Én voltam. 1114 01:29:30,283 --> 01:29:31,534 megcsináltam. 1115 01:29:39,208 --> 01:29:41,252 Rendben, menjünk. 1116 01:29:41,377 --> 01:29:43,296 Manny. 1117 01:29:43,379 --> 01:29:44,839 Gyerünk. 1118 01:29:48,009 --> 01:29:50,053 Manny. 1119 01:30:00,396 --> 01:30:02,607 Gyerünk. 1120 01:30:04,317 --> 01:30:06,402 Rendben, ember, ennyi elég, oké? 1121 01:30:06,486 --> 01:30:08,905 - Az nem én voltam. - Mit? 1122 01:31:23,271 --> 01:31:25,148 Mi a fasz? 1123 01:32:00,516 --> 01:32:04,478 ♪ Nyugtalan ♪ 1124 01:32:04,562 --> 01:32:10,109 ♪ Nyugtalan séta ♪ 1125 01:32:10,193 --> 01:32:15,364 ♪ Nagyon jó éjszakát, ember ♪ 1126 01:32:15,448 --> 01:32:19,202 ♪ Az egyedüllétért ♪ 1127 01:32:22,538 --> 01:32:25,708 ♪ Érdeklődés ♪ 1128 01:32:25,791 --> 01:32:31,923 ♪ Semmi, csak kamat ♪ 1129 01:32:32,006 --> 01:32:36,010 ♪ Azt hiszem, elvesztettem ♪ 1130 01:32:37,386 --> 01:32:40,848 ♪ Örökké ♪ 1131 01:32:43,476 --> 01:32:46,312 ♪ Van rá mód ♪ 1132 01:32:46,395 --> 01:32:49,857 ♪ Elmenni innen? ♪ 1133 01:32:49,941 --> 01:32:53,402 ♪ Odakint ♪ 1134 01:32:53,486 --> 01:32:58,741 ♪ Távolságnál ♪ 1135 01:32:58,824 --> 01:33:04,121 ♪ Van egy példány ♪ 1136 01:33:04,205 --> 01:33:08,042 ♪ Otthon keresése ♪ 1137 01:33:11,045 --> 01:33:14,757 ♪ Megpróbálom ♪ 1138 01:33:14,840 --> 01:33:19,220 ♪ Próbáljon elhinni ♪ 1139 01:33:20,221 --> 01:33:25,518 ♪ Próbálja meg elképzelni ♪ 1140 01:33:25,601 --> 01:33:29,605 ♪ A csontod használatával ♪ 1141 01:33:31,816 --> 01:33:38,489 ♪ Kell lennie egy módnak hogy eltűnjön innen ♪ 1142 01:33:38,614 --> 01:33:41,742 ♪ Nyugtalan ♪ 1143 01:33:41,826 --> 01:33:46,289 ♪ Hogy vagy levegőtlen? ♪ 1144 01:33:47,373 --> 01:33:52,545 ♪ Fáradtan, de nyugtalan ♪ 1145 01:33:52,628 --> 01:33:56,424 ♪ A hangszín hiánya ♪ 1146 01:33:59,427 --> 01:34:03,222 ♪ Szívtelen ♪ 1147 01:34:03,306 --> 01:34:07,727 ♪ Hogy voltál szívtelen? ♪ 1148 01:34:09,061 --> 01:34:13,858 ♪ Látom a szomorúságodat ♪ 1149 01:34:13,941 --> 01:34:17,653 ♪ És tegye a sajátommá ♪ 1150 01:34:20,156 --> 01:34:22,992 ♪ Kell lennie egy jobb módszernek ♪ 1151 01:34:23,075 --> 01:34:27,246 ♪ Hogy elmenjek innen. ♪ 1152 01:35:31,352 --> 01:35:35,231 ♪ Honnan jöttél? ♪ 1153 01:35:35,314 --> 01:35:36,899 ♪ Hová mentél? ♪ 1154 01:35:36,982 --> 01:35:38,651 ♪ Hová mentél? ♪ 1155 01:35:38,734 --> 01:35:41,278 ♪ Honnan jöttél? ♪ 1156 01:35:41,362 --> 01:35:44,281 ♪ Hová mentél? ♪ 1157 01:35:44,365 --> 01:35:47,660 ♪ Honnan jöttél? ♪ 1158 01:35:47,743 --> 01:35:50,413 ♪ Hová mentél? ♪ 1159 01:35:50,496 --> 01:35:53,999 ♪ Honnan jöttél? ♪ 1160 01:35:54,083 --> 01:35:57,002 ♪ Hová mentél? ♪ 1161 01:35:57,086 --> 01:36:00,131 ♪ Honnan jöttél? ♪ 1162 01:36:00,214 --> 01:36:01,924 ♪ Hová mentél? ♪ 1163 01:36:03,551 --> 01:36:06,345 ♪ Honnan jöttél? ♪